1 00:00:03,108 --> 00:00:04,442 [pištanje] 2 00:00:04,443 --> 00:00:06,610 [vesela glazba] 3 00:00:06,611 --> 00:00:11,240 [pištanje] 4 00:00:11,241 --> 00:00:12,283 [kucanje na prozor] - Dobro jutro. 5 00:00:12,284 --> 00:00:14,076 Spremni za naše trčanje? - Da. 6 00:00:14,077 --> 00:00:15,453 Samo me pusti da isperem usta. 7 00:00:15,454 --> 00:00:19,331 ♪ ♪ 8 00:00:19,332 --> 00:00:21,041 - Celina mi je rekla tebe živjeli u tvom autu, 9 00:00:21,042 --> 00:00:22,752 ali nije mi rekla kako je bilo cool. 10 00:00:22,753 --> 00:00:25,296 - [smije se] Pa, volio bih bilo je malo manje cool 11 00:00:25,297 --> 00:00:26,630 i pomalo udobnije. 12 00:00:26,631 --> 00:00:28,132 - Čujem to. 13 00:00:28,133 --> 00:00:29,425 Ali barem nemate problem sa glodavcima. 14 00:00:29,426 --> 00:00:31,093 Prošli je tjedan pokušao štakor da mi zapali cigaretu 15 00:00:31,094 --> 00:00:32,386 dok sam bio u kadi. 16 00:00:32,387 --> 00:00:34,263 Napokon sam dobio stanodavca pozvati neke dečke 17 00:00:34,264 --> 00:00:36,098 za ono što je nazvao agresivna intervencija, 18 00:00:36,099 --> 00:00:38,309 pa mi Celina dopušta prespavati nekoliko dana. 19 00:00:38,310 --> 00:00:40,269 - Je, uh, Lucy se slaže s tim? 20 00:00:40,270 --> 00:00:41,645 - Da, potpuno. 21 00:00:41,646 --> 00:00:43,230 Što? - Ne--ne, ništa. 22 00:00:43,231 --> 00:00:44,690 Sretna je što te ima. 23 00:00:44,691 --> 00:00:47,109 Ona jednostavno ne želi da bude, kao, stalna stvar. 24 00:00:47,110 --> 00:00:48,611 - Nema šanse. Volim svoje mjesto. 25 00:00:48,612 --> 00:00:50,654 Ili ću jednom svoje gosti su otišli. 26 00:00:50,655 --> 00:00:52,406 - Da, pa, u ovom trenutku, 27 00:00:52,407 --> 00:00:53,532 Rado ću podijeliti stan s nekoliko stvorenja 28 00:00:53,533 --> 00:00:55,242 ako je došao s unutarnjim vodovod. 29 00:00:55,243 --> 00:00:56,494 hoćemo li 30 00:00:56,495 --> 00:00:57,620 - Idi! - Čekaj! hej Nije pošteno! 31 00:00:57,621 --> 00:00:58,454 [energična vesela glazba] 32 00:00:58,455 --> 00:00:59,622 - Čekaj! 33 00:00:59,623 --> 00:01:05,044 ♪ ♪ 34 00:01:05,045 --> 00:01:07,087 - Oprostite. Parkiranje je bilo noćna mora. 35 00:01:07,088 --> 00:01:08,214 Skoro sam stigao. 36 00:01:08,215 --> 00:01:09,799 - Oh, super. Oboje kasnimo. 37 00:01:09,800 --> 00:01:11,675 Fantastičan prvi dojam. 38 00:01:11,676 --> 00:01:14,094 - Siguran sam da socijalna radnica razumjet će. 39 00:01:14,095 --> 00:01:16,055 - pitamo je da nam povjeri bebu. 40 00:01:16,056 --> 00:01:17,556 Moramo biti savršeni. 41 00:01:17,557 --> 00:01:19,558 Oh, ja... vidim je. Moram ići. 42 00:01:19,559 --> 00:01:20,684 - Bok. 43 00:01:20,685 --> 00:01:27,776 ♪ ♪ 44 00:01:31,571 --> 00:01:32,655 Oh, ne. 45 00:01:32,656 --> 00:01:33,739 - Gospođica Greer. 46 00:01:33,740 --> 00:01:35,574 Bok, jako mi je žao što kasnim. 47 00:01:35,575 --> 00:01:37,368 - Ne brini za to. Parking je ovdje grozan. 48 00:01:37,369 --> 00:01:38,536 Jedna minuta. 49 00:01:38,537 --> 00:01:39,703 Samo trebam odgovoriti na ovaj email. 50 00:01:39,704 --> 00:01:42,206 - Oh, da. - Uvijek je nešto. 51 00:01:42,207 --> 00:01:44,708 - Gospođo Greer, tako mi je drago vidjeti te. 52 00:01:44,709 --> 00:01:46,377 Tako mi je žao što kasnimo. 53 00:01:46,378 --> 00:01:49,171 - Naravno. Hvala vam što ste se našli ovdje. 54 00:01:49,172 --> 00:01:51,257 Tako je lijep dan, Mislio sam da bismo mogli sjediti vani? 55 00:01:51,258 --> 00:01:53,300 - Ne. 56 00:01:53,301 --> 00:01:56,428 Ne, moje alergije samo su vrlo-- 57 00:01:56,429 --> 00:01:57,596 smeta li ti da sjednemo unutra? 58 00:01:57,597 --> 00:01:59,807 - Uh, naravno, pretpostavljam. 59 00:01:59,808 --> 00:02:01,392 Hm, kako god čini te ugodnim. 60 00:02:01,393 --> 00:02:02,852 - Hvala. - OK. 61 00:02:02,853 --> 00:02:05,354 - Što nije u redu s tobom? 62 00:02:05,355 --> 00:02:08,274 [dahne] Oh, Bože. 63 00:02:08,275 --> 00:02:10,150 - Ovo mjesto ima najbolji muffini. 64 00:02:10,151 --> 00:02:11,569 - Obožavam muffine. Možeš li mi pokazati? 65 00:02:11,570 --> 00:02:14,864 - ♪ Vau, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 66 00:02:14,865 --> 00:02:17,366 ♪ Pobijedit ću za tebe ♪ 67 00:02:17,367 --> 00:02:21,287 ♪ Kao da znam želiš da učinim ♪ 68 00:02:21,288 --> 00:02:24,748 {\an8}- Dakle, dobra vijest je da jesmo sada do dva tuceta članova 69 00:02:24,749 --> 00:02:26,750 {\an8}i razgranavamo se. 70 00:02:26,751 --> 00:02:29,920 {\an8}Dakle, Leonard u zapadnom LA-u, Pjevač na jugozapadu, 71 00:02:29,921 --> 00:02:32,423 {\an8}i Thorsen gore u sjevernom Hollywoodu 72 00:02:32,424 --> 00:02:34,884 {\an8}sve sastavljaju popis policajaca kojima vjeruju 73 00:02:34,885 --> 00:02:38,178 {\an8}bi mogli zauzeti stav za reformu policije. 74 00:02:38,179 --> 00:02:40,180 {\an8}- Ima li kakvih glasina o povratku? 75 00:02:40,181 --> 00:02:41,432 {\an8}- Ne još. 76 00:02:41,433 --> 00:02:42,600 {\an8}Do sada smo uspjeli ostati ispod radara, 77 00:02:42,601 --> 00:02:44,226 {\an8}ali neće potrajati. 78 00:02:44,227 --> 00:02:45,686 {\an8}- Tada je pritisak kampanja će započeti. 79 00:02:45,687 --> 00:02:47,354 {\an8}Optužit će nas da smo budni i izdajući značku. 80 00:02:47,355 --> 00:02:49,398 {\an8}- Svaka mogućnost da to je već počelo? 81 00:02:49,399 --> 00:02:51,317 {\an8}I to reklamni pano pozivajući me van 82 00:02:51,318 --> 00:02:53,736 {\an8}zato što si prljavi policajac je povratak, 83 00:02:53,737 --> 00:02:56,196 {\an8}pokušavajući nas potkopati prije nego što počnemo? 84 00:02:56,197 --> 00:02:57,573 {\an8}- Pa, billboardi jesu nije jeftino. 85 00:02:57,574 --> 00:02:59,909 {\an8}I najvjerojatnije bi dođi za svima nama. 86 00:02:59,910 --> 00:03:02,661 {\an8}Tko god da je napravio ovaj billboard izgleda kao da mrze samo tebe. 87 00:03:02,662 --> 00:03:04,413 {\an8}- Tko bi me mrzio? 88 00:03:04,414 --> 00:03:05,915 {\an8}- Deseci ljudi trenutno sjedi u zatvoru. 89 00:03:05,916 --> 00:03:07,291 {\an8}- Pošteno. 90 00:03:07,292 --> 00:03:08,584 {\an8}- I nema šanse da možemo samo 91 00:03:08,585 --> 00:03:09,793 {\an8}skinuti reklamni pano? 92 00:03:09,794 --> 00:03:11,295 {\an8}Mislim-- 93 00:03:11,296 --> 00:03:12,796 {\an8}- Mislim, to tehnički nije kleveta. 94 00:03:12,797 --> 00:03:14,757 {\an8}Oni samo postavljaju pitanje. 95 00:03:14,758 --> 00:03:18,802 {\an8}- Da, to je pitanje spriječit će nas u usvajanju. 96 00:03:18,803 --> 00:03:21,931 {\an8}[dramatična glazba] 97 00:03:21,932 --> 00:03:24,558 {\an8}Dakle, tvoja prva solo vožnja. Jeste li nervozni? 98 00:03:24,559 --> 00:03:26,268 {\an8}- Znaš, radujem se tome, zapravo. 99 00:03:26,269 --> 00:03:27,728 {\an8}Postoji određena sloboda koji dolazi sa 100 00:03:27,729 --> 00:03:29,647 {\an8}sama donosim sve odluke. 101 00:03:29,648 --> 00:03:30,856 {\an8}- Dobro. Bit ćeš sjajan. 102 00:03:30,857 --> 00:03:32,816 {\an8}I svi smo mi pravedni radio poziv daleko. 103 00:03:32,817 --> 00:03:33,776 {\an8}- Oh, udaljen sam samo jedan poziv za tebe također. 104 00:03:33,777 --> 00:03:36,320 {\an8}♪ ♪ 105 00:03:36,321 --> 00:03:38,656 {\an8}- Sve u redu? - Uh... 106 00:03:38,657 --> 00:03:40,950 {\an8}Luna je dobila Rachel intervju u bolnici, 107 00:03:40,951 --> 00:03:43,202 {\an8}ali nije se pojavila. 108 00:03:43,203 --> 00:03:44,370 {\an8}- To ne liči na Rachel. 109 00:03:44,371 --> 00:03:45,496 {\an8}- Mislim, nije bilo. 110 00:03:45,497 --> 00:03:47,665 {\an8}Ali sada, ja--[uzdah] ne znam 111 00:03:47,666 --> 00:03:50,334 {\an8}Osjećam da nešto jest isključen još od New Yorka. 112 00:03:50,335 --> 00:03:51,877 {\an8}- Gledaj, siguran sam da bi progovorila tebi ako nešto nije bilo u redu. 113 00:03:51,878 --> 00:03:53,337 {\an8}- Nisam siguran da bi. 114 00:03:53,338 --> 00:03:55,422 {\an8}Mislim, što prije kako se iselila, 115 00:03:55,423 --> 00:03:57,675 {\an8}samo se osjećam kao izbjegava me. 116 00:03:57,676 --> 00:03:59,551 {\an8}Mislite li možda trebali bismo razgovarati s njom? 117 00:03:59,552 --> 00:04:01,261 {\an8}- Mislim, to-- to više zvuči kao 118 00:04:01,262 --> 00:04:03,597 {\an8}situacija s najboljim prijateljem nego situacija s bivšim dečkom. 119 00:04:03,598 --> 00:04:04,974 {\an8}- Oh, hvala na podršci. 120 00:04:04,975 --> 00:04:06,350 {\an8}- Da, bilo kada. 121 00:04:06,351 --> 00:04:07,602 {\an8}- [ruga se] - Idemo, Boot. 122 00:04:08,603 --> 00:04:10,437 {\an8}- Želite li moja dva centa? 123 00:04:10,438 --> 00:04:11,689 {\an8}- Da, uvijek. 124 00:04:11,690 --> 00:04:13,440 {\an8}- Ako prolazi nešto, 125 00:04:13,441 --> 00:04:16,527 {\an8}znanje da je nekome stalo možda biti upravo ono što joj treba. 126 00:04:16,528 --> 00:04:18,862 {\an8}[blaga vesela gitarska glazba] 127 00:04:18,863 --> 00:04:21,448 {\an8}♪ ♪ 128 00:04:21,449 --> 00:04:25,327 {\an8}[telefon zvoni] 129 00:04:25,328 --> 00:04:26,745 {\an8}- Bok. - Bok. 130 00:04:26,746 --> 00:04:28,747 {\an8}Totalno sam ti zaboravio reći 131 00:04:28,748 --> 00:04:30,666 {\an8}dolazi momak iz kablovske popraviti Wi-Fi danas. 132 00:04:30,667 --> 00:04:32,584 {\an8}Možete li ga pustiti unutra? - Da, naravno. 133 00:04:32,585 --> 00:04:34,253 {\an8}Sve što radim danas završava ovu pjesmu 134 00:04:34,254 --> 00:04:35,921 {\an8}o ovoj super-seksi djevojci. 135 00:04:35,922 --> 00:04:37,798 {\an8}- Zadrži tu misao. 136 00:04:37,799 --> 00:04:39,466 {\an8}Moram uhititi tipa. [sirena zavija] 137 00:04:39,467 --> 00:04:40,968 {\an8}OK, oprosti. 138 00:04:40,969 --> 00:04:43,721 {\an8}Nešto ste govorili o seksi djevojci koja... 139 00:04:43,722 --> 00:04:45,514 {\an8}- Trebalo je biti o tome kako 140 00:04:45,515 --> 00:04:48,308 {\an8}ona osvjetljava sobu svojim prekrasnim osmijehom, 141 00:04:48,309 --> 00:04:50,477 {\an8}ali sada je riječ o tome kako ona vitla šakama od bijesa. 142 00:04:50,478 --> 00:04:52,771 {\an8}- Ooh, zadrži tu misao. [sirena počinje zavijati] 143 00:04:52,772 --> 00:04:54,565 {\an8}Pa, zašto ne mogu biti oboje? 144 00:04:54,566 --> 00:04:56,900 {\an8}Znaš, djevojka koja može zapaliti gore po sobi i također isprašiti guzicu? 145 00:04:56,901 --> 00:04:58,402 {\an8}- Oh, da možeš. 146 00:04:58,403 --> 00:04:59,737 {\an8}Slušaj, želim napravi demo od ovoga, 147 00:04:59,738 --> 00:05:01,488 {\an8}ali nemam bilo koja moja oprema. 148 00:05:01,489 --> 00:05:03,741 {\an8}Je li u redu ako donesem malo mog zvučnog sustava od kuće? 149 00:05:03,742 --> 00:05:06,577 {\an8}- Ozvučenje? To zvuči kao cijela stvar. 150 00:05:06,578 --> 00:05:08,287 {\an8}- Ne, potpuno je neinvazivno, obećavam. 151 00:05:08,288 --> 00:05:09,663 {\an8}- Oh, čovječe. Moram ići. 152 00:05:09,664 --> 00:05:10,664 {\an8}[škripa guma] 153 00:05:10,665 --> 00:05:16,086 {\an8}♪ ♪ 154 00:05:16,087 --> 00:05:17,421 {\an8}- Razmetaš li se? 155 00:05:17,422 --> 00:05:19,339 {\an8}- Ne, gospodine. Upravo sam imao sreće. 156 00:05:19,340 --> 00:05:20,883 {\an8}- Pa, nastavi tako. - Da, gospodine. 157 00:05:20,884 --> 00:05:24,054 {\an8}♪ ♪ 158 00:05:25,847 --> 00:05:27,723 {\an8}- Oči gore, Boot. 159 00:05:27,724 --> 00:05:29,349 {\an8}- Oprostite, gospodine. 160 00:05:29,350 --> 00:05:33,103 {\an8}Upravo sam imao trenutak slabljenje duha. 161 00:05:33,104 --> 00:05:34,480 Gledao sam stanove, 162 00:05:34,481 --> 00:05:36,440 nadajući se da su imali magično pojeftinio. 163 00:05:36,441 --> 00:05:37,691 - pomislio sam ti bi odugovlačio 164 00:05:37,692 --> 00:05:38,942 dok ne diplomiraš iz FTO programa. 165 00:05:38,943 --> 00:05:40,319 - O, da, gospodine. 166 00:05:40,320 --> 00:05:42,029 Moja nana je uvijek govorila ne možeš dobiti mast 167 00:05:42,030 --> 00:05:43,531 osim ako ne posudite svinju. 168 00:05:45,867 --> 00:05:48,368 Što znači da morate učiniti naporan rad da biste dobili ono što želite. 169 00:05:48,369 --> 00:05:49,787 Ako provedem sljedeću godinu ušteda novca, 170 00:05:49,788 --> 00:05:52,039 Trebao bih moći priuštiti si pristojno mjesto. 171 00:05:52,040 --> 00:05:53,457 - To je vrijedno divljenja. 172 00:05:53,458 --> 00:05:55,125 Da, previše ljudi ovih dana pretplatite se 173 00:05:55,126 --> 00:05:57,628 za "počastiti se" škola brige o sebi. 174 00:05:57,629 --> 00:06:01,757 - Za razliku od redovničkim životom živiš? 175 00:06:01,758 --> 00:06:03,675 Bez namjere nepoštovanja. 176 00:06:03,676 --> 00:06:05,094 Težim razini discipline-- 177 00:06:05,095 --> 00:06:07,554 - čizma, stani dok si iza. 178 00:06:07,555 --> 00:06:08,473 - Da, gospodine. 179 00:06:22,487 --> 00:06:24,822 - Samo je nazovi. 180 00:06:24,823 --> 00:06:26,574 - Imaš pravo. Hvala. 181 00:06:28,076 --> 00:06:29,868 [FaceTime zvoni] 182 00:06:29,869 --> 00:06:31,537 - Hej. Kako ste? 183 00:06:31,538 --> 00:06:33,122 - Hej, dobro sam. 184 00:06:33,123 --> 00:06:35,582 Hm, čuo sam to propustio si intervju 185 00:06:35,583 --> 00:06:36,834 jutros u bolnici. 186 00:06:36,835 --> 00:06:38,001 Jeste li... jeste li dobro? 187 00:06:38,002 --> 00:06:39,878 - To je bilo tako neugodno. 188 00:06:39,879 --> 00:06:42,422 Poslije su poslali Gmail Zakazao sam intervju, 189 00:06:42,423 --> 00:06:43,924 ali koristim Outlook. 190 00:06:43,925 --> 00:06:45,425 Žice moraju imati prešao 191 00:06:45,426 --> 00:06:46,677 i sletio je na pogrešan datum. 192 00:06:46,678 --> 00:06:48,637 - Oh, u redu. 193 00:06:48,638 --> 00:06:50,389 Pa, kladim se Luna bi cijenila poziv. 194 00:06:50,390 --> 00:06:51,557 - Apsolutno. Na njoj. 195 00:06:51,558 --> 00:06:54,393 trebao bih ići. Ludi dan. 196 00:06:54,394 --> 00:06:55,727 - Oh. 197 00:06:55,728 --> 00:06:57,187 To je bilo čudno. 198 00:06:57,188 --> 00:06:59,606 Bila je čudna, zar ne? 199 00:06:59,607 --> 00:07:01,817 - Ne poznajem je dovoljno dobro odgovoriti na to. 200 00:07:01,818 --> 00:07:03,986 Ali činilo se malo pretjerano objašnjavajući 201 00:07:03,987 --> 00:07:06,780 s bočnim redom usiljene vedrine. 202 00:07:06,781 --> 00:07:07,739 - Upravo tako. 203 00:07:07,740 --> 00:07:10,659 [okretanje motora] 204 00:07:10,660 --> 00:07:11,910 {\an8}[napeta glazba] 205 00:07:11,911 --> 00:07:14,496 {\an8}- Kontrola, imamo 23-103 206 00:07:14,497 --> 00:07:16,665 {\an8}krenuo prema sjeveru na kanjonu Benedict. 207 00:07:16,666 --> 00:07:17,666 ♪ ♪ 208 00:07:17,667 --> 00:07:20,961 [sirena zavija] 209 00:07:20,962 --> 00:07:21,587 {\an8}♪ ♪ 210 00:07:21,588 --> 00:07:23,463 {\an8}Tablice koje su istekle. 211 00:07:23,464 --> 00:07:25,299 [tapkanje po tipkovnici] 212 00:07:25,300 --> 00:07:27,801 - Pripada Viggu Nashu. Jasno je i valjano. 213 00:07:27,802 --> 00:07:30,679 {\an8}- U redu. Idemo to provjeriti. 214 00:07:30,680 --> 00:07:33,099 [okretanje motocikla] 215 00:07:34,434 --> 00:07:35,225 [metalni klik] 216 00:07:35,226 --> 00:07:36,352 - Ah! 217 00:07:38,563 --> 00:07:41,607 {\an8}[napeta glazba] 218 00:07:41,608 --> 00:07:44,276 [auto alarm zvoni] 219 00:07:44,277 --> 00:07:46,738 ♪ ♪ 220 00:07:50,575 --> 00:07:51,992 [nerazgovjetno brbljanje] 221 00:07:51,993 --> 00:07:53,327 - Hej, dodaj nam. 222 00:07:53,328 --> 00:07:54,369 - Uh, ime žrtve je Viggo Nash. 223 00:07:54,370 --> 00:07:56,288 On je rođen u Las Vegasu. 224 00:07:56,289 --> 00:07:58,832 Preselio se u Boyle Heights s njegovim supruga, Sadie, prije otprilike godinu dana. 225 00:07:58,833 --> 00:08:00,626 - Imaš li pojma što je radio u ovom susjedstvu? 226 00:08:00,627 --> 00:08:02,586 - Ne, ali ima rekord u Vegasu. 227 00:08:02,587 --> 00:08:05,464 Nekoliko prekršaja, i jednu oružanu pljačku. 228 00:08:05,465 --> 00:08:06,465 Ali od tada ništa preselio se u LA. 229 00:08:06,466 --> 00:08:07,758 - Ništa što mi znamo. 230 00:08:07,759 --> 00:08:08,759 Jeste li imali sreće na biciklu? 231 00:08:08,760 --> 00:08:11,428 - Ne, to je crveni Ducati 1198. 232 00:08:11,429 --> 00:08:12,804 Nema ploča. Dobili smo BOLO. 233 00:08:12,805 --> 00:08:14,806 - Poslao sam Watersa da stavi oči na žrtvinu kuću 234 00:08:14,807 --> 00:08:16,725 dok Nolan i Chan ne mogu napraviti obavijest o smrti. 235 00:08:16,726 --> 00:08:18,060 - U redu, idi. 236 00:08:18,061 --> 00:08:19,895 Obratit ću se policiji Vegasa 237 00:08:19,896 --> 00:08:22,439 i vidjeti mogu li nam dati bilo kakav kontekst naše žrtve. 238 00:08:22,440 --> 00:08:25,400 [svira hip-hop glazba] 239 00:08:25,401 --> 00:08:26,902 - Hej, policajče, što se događa 240 00:08:26,903 --> 00:08:27,903 Stani gore. 241 00:08:27,904 --> 00:08:30,030 ♪ ♪ 242 00:08:30,031 --> 00:08:31,865 Penn? Jesi li to ti? 243 00:08:31,866 --> 00:08:33,659 - AJ? - [smijeh] 244 00:08:33,660 --> 00:08:36,787 - AJ, kako si, čovječe? Prošla je minuta. 245 00:08:36,788 --> 00:08:38,497 - Sigurno jest. 246 00:08:38,498 --> 00:08:40,499 Čovječe, pogledaj se ljuljajući tu uniformu LAPD-a. 247 00:08:40,500 --> 00:08:42,542 - Pogledaj me? Pogledaj se! - [smije se] 248 00:08:42,543 --> 00:08:44,002 - Priča se na ulici 249 00:08:44,003 --> 00:08:45,837 ti uzimaš Chargers sve do Super Bowla. 250 00:08:45,838 --> 00:08:46,964 - Da, čovječe, to je sjajna ekipa. 251 00:08:46,965 --> 00:08:48,006 Puno talenta na tom polju, čovječe. 252 00:08:48,007 --> 00:08:49,633 Ali hej, imam neke, uh, 253 00:08:49,634 --> 00:08:50,926 ljudi koji su se zaustavljali u kući kasnije večeras. 254 00:08:50,927 --> 00:08:52,010 Trebala bi svratiti. 255 00:08:52,011 --> 00:08:53,595 Mislim, osim ako nemaš posao. 256 00:08:53,596 --> 00:08:55,597 - Moja smjena završava u 6:00, ali onda sam slobodan. 257 00:08:55,598 --> 00:08:56,807 - [smije se] Sviđa mi se to. - U redu, čovječe. 258 00:08:56,808 --> 00:08:57,808 - [smije se] - Lijepo te je vidjeti. 259 00:08:57,809 --> 00:08:58,893 - Da, čovječe. 260 00:09:03,064 --> 00:09:03,814 [motor se okreće] 261 00:09:03,815 --> 00:09:08,819 [okretanje motora] 262 00:09:08,820 --> 00:09:10,988 [motor urla] 263 00:09:10,989 --> 00:09:13,365 - Je li to bio AJ Knox? 264 00:09:13,366 --> 00:09:15,784 - Da, gospodine. Pretpostavljam da ste obožavatelj? 265 00:09:15,785 --> 00:09:16,868 - Mislim, Gledao sam samo svaki snimak 266 00:09:16,869 --> 00:09:18,328 zaokupljen je Chargersima. 267 00:09:18,329 --> 00:09:20,622 On je razlog zašto ste pobijedili to sveučilišno prvenstvo. 268 00:09:20,623 --> 00:09:23,458 - Oh, zar ja to ne znam. AJ ima zlatnu ruku. 269 00:09:23,459 --> 00:09:25,752 I ugovor vrijedan 100 milijuna dolara. 270 00:09:25,753 --> 00:09:27,504 I vozi moj auto iz snova. 271 00:09:27,505 --> 00:09:28,839 - Malo pecka? - Ne. 272 00:09:28,840 --> 00:09:30,132 Ne, dobro sam. 273 00:09:30,133 --> 00:09:32,427 Spašavam živote i igra igru. 274 00:09:38,099 --> 00:09:40,892 {\an8}[FaceTime zvoni] 275 00:09:40,893 --> 00:09:43,020 {\an8}- Hej. Ovo nije dobar trenutak. 276 00:09:43,021 --> 00:09:44,855 - Samo kratko pitanje. 277 00:09:44,856 --> 00:09:46,440 Je li u redu ako okrenem kauč samo privremeno? 278 00:09:46,441 --> 00:09:49,109 - Uh, valjda, ali zašto? 279 00:09:49,110 --> 00:09:52,946 - Ne dobivam puna perceptivna nijansa koju trebam. 280 00:09:52,947 --> 00:09:54,906 - O moj Bože. 281 00:09:54,907 --> 00:09:56,283 Je li to moja dnevna soba? 282 00:09:56,284 --> 00:09:59,119 Pa, ja-ja--mislio sam da si rekao bilo je neinvazivno. 283 00:09:59,120 --> 00:10:00,746 Zašto su zvučnici tako veliki? 284 00:10:00,747 --> 00:10:02,164 - Tako mi je drago što ste pitali. 285 00:10:02,165 --> 00:10:03,498 To je zbog većih zvučnika 286 00:10:03,499 --> 00:10:04,916 su osjetljiviji nego manjih. 287 00:10:04,917 --> 00:10:06,710 Manje potiskuju srednjeg i visokog tona. 288 00:10:06,711 --> 00:10:08,211 Dobivate više ravnomjeran frekvencijski odziv. 289 00:10:08,212 --> 00:10:09,504 Mm! 290 00:10:09,505 --> 00:10:10,756 - Izvucite ih. 291 00:10:10,757 --> 00:10:13,133 Prije nego što Lucy stigne kući, bolje da su otišli. 292 00:10:13,134 --> 00:10:14,676 - OK, ali propuštaš 293 00:10:14,677 --> 00:10:16,720 na istinski zadovoljavajuće slušno iskustvo. 294 00:10:16,721 --> 00:10:18,013 - Kako god. 295 00:10:18,014 --> 00:10:20,557 Čekaj, je li tip iz kabelske jesi li ikada došao popraviti Wi-Fi? 296 00:10:20,558 --> 00:10:21,808 - Da. Bio je beskoristan. 297 00:10:21,809 --> 00:10:22,934 Rekao sam mu da ću to riješiti. 298 00:10:22,935 --> 00:10:24,770 - A jesi li? 299 00:10:24,771 --> 00:10:25,771 - Ne. 300 00:10:25,772 --> 00:10:26,855 Ali hoću. 301 00:10:26,856 --> 00:10:29,066 ♪ ♪ 302 00:10:29,067 --> 00:10:30,817 - To je bicikl. 303 00:10:30,818 --> 00:10:32,652 {\an8}Moram ići. - Što? 304 00:10:32,653 --> 00:10:36,031 [napeta glazba] 305 00:10:36,032 --> 00:10:42,955 ♪ ♪ 306 00:10:44,665 --> 00:10:46,583 - Kontrola, 7-Lincoln-13. 307 00:10:46,584 --> 00:10:48,126 Trebam još nekoliko jedinica za ATL. 308 00:10:48,127 --> 00:10:51,254 Imam sumnjivi motocikl na 246, 309 00:10:51,255 --> 00:10:53,632 koji se nalazi u kući žrtve. 310 00:10:53,633 --> 00:10:55,092 - Razumio. Jedinice za pričvršćivanje 311 00:10:55,093 --> 00:10:58,762 za pokušaj lociranja na 246 osumnjičenika. 312 00:10:58,763 --> 00:11:00,722 ♪ ♪ 313 00:11:00,723 --> 00:11:03,100 7-Adam-15 je vani pet minuta. 314 00:11:03,101 --> 00:11:05,060 Oni savjetuju čekaš da uđeš. 315 00:11:05,061 --> 00:11:06,937 [osoba koja vrišti u kući] - Negativno, kontrola. 316 00:11:06,938 --> 00:11:08,814 Znakovi nevolje dolazi iznutra. 317 00:11:08,815 --> 00:11:11,775 Upisujem se. Molimo obavijestite jedinice koje su odgovorile. 318 00:11:11,776 --> 00:11:18,740 ♪ ♪ 319 00:11:18,741 --> 00:11:20,617 Policija! 320 00:11:20,618 --> 00:11:22,577 U kući sam! 321 00:11:22,578 --> 00:11:25,747 Izađi i svoje ruke bolje da je prazan! 322 00:11:25,748 --> 00:11:32,672 ♪ ♪ 323 00:11:43,766 --> 00:11:45,684 [zveckanje predmeta] 324 00:11:45,685 --> 00:11:52,650 ♪ ♪ 325 00:11:56,070 --> 00:11:59,823 ♪ ♪ 326 00:11:59,824 --> 00:12:02,659 dobro si Sve je OK. 327 00:12:02,660 --> 00:12:03,952 ♪ ♪ 328 00:12:03,953 --> 00:12:05,162 Kontrola, 7-Lincoln-13. 329 00:12:05,163 --> 00:12:06,997 Zahtjev za RA na mojoj lokaciji. 330 00:12:06,998 --> 00:12:08,123 Imam žensku žrtvu. 331 00:12:08,124 --> 00:12:10,167 Ona je polusvjesna i disanje. 332 00:12:10,168 --> 00:12:12,002 Jasni znakovi mučenja. 333 00:12:12,003 --> 00:12:13,712 ja-- [tutnjavi koraci] 334 00:12:13,713 --> 00:12:15,172 [lupaju se vrata] 335 00:12:15,173 --> 00:12:17,674 OK, čujem osumnjičenog bježanje iz kuće, stražnja vrata. 336 00:12:17,675 --> 00:12:19,176 Ja--ja moram ostati sa žrtvom. 337 00:12:19,177 --> 00:12:20,844 Gdje je moja rezervna kopija? 338 00:12:20,845 --> 00:12:22,345 [sirene zavijaju] 339 00:12:22,346 --> 00:12:26,224 ♪ ♪ 340 00:12:26,225 --> 00:12:29,060 [brušenje motora] 341 00:12:29,061 --> 00:12:33,690 ♪ ♪ 342 00:12:33,691 --> 00:12:35,108 - Policija! Ruke gore! 343 00:12:35,109 --> 00:12:36,067 Učini to sada! 344 00:12:36,068 --> 00:12:38,069 [metalni klik] 345 00:12:38,070 --> 00:12:39,280 - Granata! 346 00:12:40,448 --> 00:12:42,240 [visoka zvonjava] 347 00:12:42,241 --> 00:12:45,118 [automobilski alarmi zavijaju] 348 00:12:45,119 --> 00:12:48,121 [napeta glazba] 349 00:12:48,122 --> 00:12:50,790 ♪ ♪ 350 00:12:50,791 --> 00:12:53,293 Kontrola, naš 187 osumnjičenik pobjegao s mjesta događaja 351 00:12:53,294 --> 00:12:55,003 nakon što su nas pokušali ubiti s granatom. 352 00:12:55,004 --> 00:12:57,339 Crne hlače, crna jakna, prugasta kaciga. 353 00:12:57,340 --> 00:12:59,174 Mobilizirajte zračni brod i pojačanje. 354 00:12:59,175 --> 00:13:01,134 jesi dobro - Ne, ljut sam. 355 00:13:01,135 --> 00:13:03,970 Nije nam to u opisu posla izbjegavati granate. 356 00:13:03,971 --> 00:13:06,723 jesi dobro 357 00:13:06,724 --> 00:13:07,975 - Eh. 358 00:13:10,603 --> 00:13:12,646 [nerazgovjetno brbljanje] 359 00:13:12,647 --> 00:13:14,606 - Hvala. 360 00:13:14,607 --> 00:13:16,191 Dobar posao onesposobljavanje motocikla. 361 00:13:16,192 --> 00:13:17,651 - Hvala. 362 00:13:17,652 --> 00:13:19,486 Uh, ona je stabilna i oni su odvodeći je na Sveti Stjepan. 363 00:13:19,487 --> 00:13:21,321 - Je li identificirala njezin napadač? 364 00:13:21,322 --> 00:13:25,033 - Ne, nije bila pri svijesti. Očito ju je mučio. 365 00:13:25,034 --> 00:13:27,035 - Dakle, bicikl je registriran za Mac Wheelera, 366 00:13:27,036 --> 00:13:28,537 poznati suradnik Vigga Nasha. 367 00:13:28,538 --> 00:13:30,205 Povukli su brojne poslove zajedno tijekom godina. 368 00:13:30,206 --> 00:13:31,540 - Pretpostavljam da jesu ispadanje. 369 00:13:31,541 --> 00:13:33,542 - Mack je bacio granatu u Viggu. 370 00:13:33,543 --> 00:13:35,377 Zašto ne izvadi ženu na isti način? 371 00:13:35,378 --> 00:13:38,255 - Možda je Viggo bio hitan posao jer smo ga izvukli. 372 00:13:38,256 --> 00:13:40,257 - Ili je možda zabrinut što će reći policajcima. 373 00:13:40,258 --> 00:13:41,550 - Čini se vjerojatnim. 374 00:13:41,551 --> 00:13:44,178 [autobus se približava] - Oh, Nolane. 375 00:13:45,429 --> 00:13:46,346 - Ma daj. 376 00:13:46,347 --> 00:13:48,181 [čudna glazba] 377 00:13:48,182 --> 00:13:50,600 [škljocanje zatvarača fotoaparata] ozbiljno? 378 00:13:50,601 --> 00:13:52,561 - Pa, to je za referencu. 379 00:13:52,562 --> 00:13:54,229 I grupni chat. [smijeh] 380 00:13:54,230 --> 00:13:58,441 ♪ ♪ 381 00:13:58,442 --> 00:14:00,735 - U redu. Hvala. 382 00:14:00,736 --> 00:14:03,238 Supruga je u lošem stanju. 383 00:14:03,239 --> 00:14:05,365 Traumatska ozljeda mozga, slomljene kosti lica, 384 00:14:05,366 --> 00:14:07,033 i puknute slezene. 385 00:14:07,034 --> 00:14:09,244 Neće moći govoriti bilo kada uskoro. 386 00:14:09,245 --> 00:14:10,453 Ja ću udvostručiti sigurnosni detalj 387 00:14:10,454 --> 00:14:11,454 kad izađe iz operacije. 388 00:14:11,455 --> 00:14:12,999 - To je dobra odluka. 389 00:14:16,043 --> 00:14:17,460 Znam da to nije što Mislim da jest. 390 00:14:17,461 --> 00:14:21,256 ♪ ♪ 391 00:14:21,257 --> 00:14:25,010 A i zašto bi koristiti tu sliku? 392 00:14:25,011 --> 00:14:27,012 - Ovo je bilo zabavnije kad je to bio samo Nolan. 393 00:14:27,013 --> 00:14:29,472 ♪ ♪ 394 00:14:29,473 --> 00:14:31,474 - Pa, ovo su dobre vijesti. 395 00:14:31,475 --> 00:14:33,101 - Ne vidim kako. 396 00:14:33,102 --> 00:14:34,269 - OK. [pročišćava grlo] 397 00:14:34,270 --> 00:14:36,605 Nolanova reklama za autobus prelazi granicu. 398 00:14:36,606 --> 00:14:38,273 Zabavna činjenica, to je bilo namijenjeno biti upitnik, 399 00:14:38,274 --> 00:14:40,650 ali printer se zeznuo i umjesto toga stavite točku. 400 00:14:40,651 --> 00:14:43,111 Što je nama super jer navodi 401 00:14:43,112 --> 00:14:46,531 da je njegova navodna korumpiranost činjenica, a ne pitanje, 402 00:14:46,532 --> 00:14:48,992 činjenica koja je dokazivo neistinita 403 00:14:48,993 --> 00:14:51,077 i, jer ti si javni službenik, 404 00:14:51,078 --> 00:14:53,622 je kleveta, kleveta, i klevetanje karaktera. 405 00:14:53,623 --> 00:14:55,540 - Provedena je istraga od IA. 406 00:14:55,541 --> 00:14:56,666 - Da, i oslobođen. 407 00:14:56,667 --> 00:14:58,293 - Što je važan dio. 408 00:14:58,294 --> 00:15:00,503 Prevladavanje dokaza ide jako u vašu korist. 409 00:15:00,504 --> 00:15:04,090 - OK, što je s nama? Naše je samo pitanje. 410 00:15:04,091 --> 00:15:06,259 - Da, tvoj, uh, je--je složeniji. 411 00:15:06,260 --> 00:15:07,719 - Što znači da nema ništa možeš učiniti? 412 00:15:07,720 --> 00:15:09,471 - Za sada. 413 00:15:09,472 --> 00:15:11,473 - Ali nešto govori o tome tko stoji iza ovoga, zar ne? 414 00:15:11,474 --> 00:15:12,807 Ako je kriminalac, 415 00:15:12,808 --> 00:15:14,142 to je netko od nas troje skloniti. 416 00:15:14,143 --> 00:15:16,311 - Ja ću početi sastavljanje popisa. 417 00:15:16,312 --> 00:15:19,105 - Pozvat ću oglašavanje tvrtka, vidi tko ih je platio. 418 00:15:19,106 --> 00:15:20,106 - Bok. 419 00:15:20,107 --> 00:15:21,107 Današnja izvješća. 420 00:15:21,108 --> 00:15:22,233 Svaku sam točkicu, svaki T prijeđen. 421 00:15:22,234 --> 00:15:24,069 Samo pogledajte i odobrite. 422 00:15:24,070 --> 00:15:25,403 - To je bilo brzo. 423 00:15:25,404 --> 00:15:26,488 Imate li velike planove za večeras? 424 00:15:26,489 --> 00:15:29,449 - AJ me pozvao k sebi. 425 00:15:29,450 --> 00:15:32,077 - Da, to zvuči zabavno, ali, uh--[smije se] 426 00:15:32,078 --> 00:15:33,828 RP na bez nadzora smrtni slučaj, 427 00:15:33,829 --> 00:15:35,580 Ne vidim transkript njezine izjave. 428 00:15:35,581 --> 00:15:37,082 - To je poziv 911. 429 00:15:37,083 --> 00:15:38,375 - Trebate posebna izjava. 430 00:15:38,376 --> 00:15:40,418 Učini to telefonom. Trebat će vam 15 minuta. 431 00:15:40,419 --> 00:15:43,046 ♪ ♪ 432 00:15:43,047 --> 00:15:45,340 - [uzdahne] 433 00:15:45,341 --> 00:15:46,591 ♪ ♪ 434 00:15:46,592 --> 00:15:48,593 - Hej. - Hej. 435 00:15:48,594 --> 00:15:50,303 - Imate problema? - Da, malo. 436 00:15:50,304 --> 00:15:51,304 ja sam iscrpljena. 437 00:15:51,305 --> 00:15:52,681 - Pričaj mi o tome. 438 00:15:52,682 --> 00:15:53,848 - Što ti se dogodilo s licem? 439 00:15:53,849 --> 00:15:55,266 - Oh, to je bilo granata broj dva. 440 00:15:55,267 --> 00:15:57,102 - Postoji granata broj jedan? 441 00:15:57,103 --> 00:15:57,853 [vrata se otvaraju] 442 00:15:59,438 --> 00:16:00,814 - Gospođica Greer. 443 00:16:00,815 --> 00:16:02,649 Jesmo li imali nešto zakazano za danas? 444 00:16:02,650 --> 00:16:04,234 - Ne. 445 00:16:04,235 --> 00:16:06,152 Pa, vozio sam se kući 446 00:16:06,153 --> 00:16:08,363 i vidio sam reklamni pano s tvojim licem na njemu. 447 00:16:08,364 --> 00:16:09,406 I autobus. 448 00:16:09,407 --> 00:16:11,408 I oglas na vrhu od taksija. 449 00:16:11,409 --> 00:16:13,201 ne znam što tako se zove. 450 00:16:13,202 --> 00:16:14,577 - [smije se] Da, mogu to objasniti. 451 00:16:14,578 --> 00:16:16,663 - Jedva čekam. 452 00:16:16,664 --> 00:16:18,540 [čudna napeta glazba] 453 00:16:18,541 --> 00:16:21,543 - [neugodno se nasmije] 454 00:16:21,544 --> 00:16:23,878 ♪ ♪ 455 00:16:23,879 --> 00:16:25,380 - ♪ Da ♪ 456 00:16:25,381 --> 00:16:26,381 ♪ Pritisak je veliki ♪ 457 00:16:26,382 --> 00:16:27,507 - ♪ Pritisak je visok ♪ 458 00:16:27,508 --> 00:16:28,758 ♪ Pritisak je veliki ♪ 459 00:16:28,759 --> 00:16:30,176 ♪ Odradi duplo ♪ 460 00:16:30,177 --> 00:16:31,553 ♪ Uđi u zonu ♪ 461 00:16:31,554 --> 00:16:34,389 ♪ Pritisak je veliki ♪ 462 00:16:34,390 --> 00:16:36,558 ♪ Pritisak je, uh, da ♪ 463 00:16:36,559 --> 00:16:39,227 - Stani malo, partneru. 464 00:16:39,228 --> 00:16:41,187 - Znam te? - Ne, gospodine. 465 00:16:41,188 --> 00:16:43,398 Prijatelj sam s vlasnikom kuće, AJ. 466 00:16:43,399 --> 00:16:45,775 Igrali smo se zajedno. Pozvao me da svratim. 467 00:16:45,776 --> 00:16:46,860 - Morat ću te pregledati. 468 00:16:46,861 --> 00:16:48,570 - Da, to se neće dogoditi. 469 00:16:48,571 --> 00:16:50,238 Ja sam policajac izvan dužnosti. 470 00:16:50,239 --> 00:16:54,367 Imam svoj dio na kuku i radost u mojoj duši. 471 00:16:54,368 --> 00:16:57,579 Ozbiljno, nećeš stavi ruke na mene. 472 00:16:57,580 --> 00:17:00,498 [svira vesela hip-hop glazba] 473 00:17:00,499 --> 00:17:02,876 [nerazgovjetno brbljanje] 474 00:17:02,877 --> 00:17:05,628 - AJ da ti bilo što kažem o dolasku policajca? 475 00:17:05,629 --> 00:17:08,631 - Da. Da, pusti ga unutra. 476 00:17:08,632 --> 00:17:10,300 - ♪ To je to ♪ 477 00:17:10,301 --> 00:17:11,843 - Hvala lijepo. 478 00:17:11,844 --> 00:17:13,303 - Sean Larson. 479 00:17:13,304 --> 00:17:14,512 - Miles Penn. 480 00:17:14,513 --> 00:17:15,722 - Ovuda. 481 00:17:15,723 --> 00:17:17,348 - ♪ Uđi u zonu ♪ 482 00:17:17,349 --> 00:17:19,225 ♪ Pritisak je veliki, pritisak je na visini ♪ 483 00:17:19,226 --> 00:17:21,186 - Lijepa zabava. 484 00:17:21,187 --> 00:17:23,855 - Nije tulum. Utorak je. 485 00:17:23,856 --> 00:17:28,359 - I nažalost, nisam upoznao Taylor još uvijek, ali veliki obožavatelj. 486 00:17:28,360 --> 00:17:32,405 Oh, evo ga. [smijeh] 487 00:17:32,406 --> 00:17:34,866 Vidim da si već upoznao Seana, moj najbolji prijatelj iz djetinjstva. 488 00:17:34,867 --> 00:17:37,368 - Trenutno njegov osobni trener i šef stožera. 489 00:17:37,369 --> 00:17:39,204 - To je samo otmjen način rekavši da mi pravi smoothije. 490 00:17:39,205 --> 00:17:40,538 [smijeh] 491 00:17:40,539 --> 00:17:42,457 Trebao nam je naslov za porezne svrhe. 492 00:17:42,458 --> 00:17:45,376 - Ova kuća je, uh... to je smiješno. 493 00:17:45,377 --> 00:17:46,920 - znam 494 00:17:46,921 --> 00:17:48,421 Hej, hoćeš visi cijelu noć, zar ne? 495 00:17:48,422 --> 00:17:49,631 - Da, neko vrijeme. Sutra idem. 496 00:17:49,632 --> 00:17:50,799 - Hej, čovječe, Imam puno soba, 497 00:17:50,800 --> 00:17:52,592 sobe u koje i ne ulazim. 498 00:17:52,593 --> 00:17:55,303 [smijeh] U redu? Dakle, samo odaberite krevet i srušite se. 499 00:17:55,304 --> 00:17:56,638 na taj način, možete samo uživati. 500 00:17:56,639 --> 00:17:58,389 Vi to zaslužujete. 501 00:17:58,390 --> 00:17:59,933 - Da. 502 00:17:59,934 --> 00:18:02,477 Da, znaš što? Ja znam. - AJ. 503 00:18:02,478 --> 00:18:05,438 - Ah, vrijeme je za intervju. Hej, dođi sa mnom. 504 00:18:05,439 --> 00:18:08,400 ♪ ♪ 505 00:18:15,908 --> 00:18:16,909 hvala vam 506 00:18:19,036 --> 00:18:20,662 [duboko izdahne] kako izgledam 507 00:18:20,663 --> 00:18:21,788 - Kao da jesi živjeti svoj san. 508 00:18:21,789 --> 00:18:23,248 - [smijeh] 509 00:18:23,249 --> 00:18:24,541 - Hej, AJ. 510 00:18:24,542 --> 00:18:25,834 Dečki su gotovo spreman za tebe. 511 00:18:25,835 --> 00:18:27,293 - Hvala. Možemo ići ovim krajem. 512 00:18:27,294 --> 00:18:31,506 [dinamična glazba] 513 00:18:31,507 --> 00:18:33,299 - AJ, hvala za uzimanje vremena. 514 00:18:33,300 --> 00:18:34,425 - Uvijek mi je zadovoljstvo. 515 00:18:34,426 --> 00:18:36,261 - Kako ide izvan sezone? - Sjajno. 516 00:18:36,262 --> 00:18:37,762 Dobivam dva na dan, 517 00:18:37,763 --> 00:18:39,347 pokušavajući dobiti malo više mršav, malo okretniji. 518 00:18:39,348 --> 00:18:40,765 - U redu, nacrt dolazi. 519 00:18:40,766 --> 00:18:43,601 Da ste vi GM, koga bi izabrao? 520 00:18:43,602 --> 00:18:44,978 - Pokušavaš li me dobiti u nevolji sa šefom? 521 00:18:44,979 --> 00:18:46,938 [smijeh] Moram dobiti barem jedan Super Bowl prsten 522 00:18:46,939 --> 00:18:48,356 prije nego što uspijem napraviti kadrovske odluke. 523 00:18:48,357 --> 00:18:50,692 [smijeh] Gle, nije tajna 524 00:18:50,693 --> 00:18:53,236 koje bih mogao bolje iskoristiti zaštita na slijepoj strani. 525 00:18:53,237 --> 00:18:54,988 I još malo dubine u RB ne bi škodilo. 526 00:18:54,989 --> 00:18:59,659 Zapravo, volio bih da mogu ruku opet na ovu zvijer. 527 00:18:59,660 --> 00:19:02,579 Sjećaš se Milesa Penna, moj stari fakultet vraćam se? 528 00:19:02,580 --> 00:19:04,330 [smijeh] 529 00:19:04,331 --> 00:19:06,708 Sada je veliki policajac ovdje u LA-u. 530 00:19:06,709 --> 00:19:08,543 - Naravno, napravili smo cijelu priču 531 00:19:08,544 --> 00:19:11,337 na prijevremenom kraju vaše fakultetske karijere. 532 00:19:11,338 --> 00:19:12,881 - Da, dobro--[pročišćava grlo] 533 00:19:12,882 --> 00:19:15,717 Hvala vam što ste to spomenuli. 534 00:19:15,718 --> 00:19:17,886 Ali to je bila najbolja stvar moglo mi se dogoditi. 535 00:19:17,887 --> 00:19:21,014 - Točno. Pa, Miles, hvala vam na vašoj usluzi. 536 00:19:21,015 --> 00:19:23,433 AJ, iznio si Super Bowl. 537 00:19:23,434 --> 00:19:25,727 The Chargers su favoriti osvojiti sve. 538 00:19:25,728 --> 00:19:28,479 - Hej, svašta se može dogoditi. 539 00:19:28,480 --> 00:19:31,441 - Ali bilo je korupcije istraga? 540 00:19:31,442 --> 00:19:33,735 - Da, ali to je bilo jer su mi smjestili 541 00:19:33,736 --> 00:19:35,403 od strane drugog policajca, Nick Armstrong. 542 00:19:35,404 --> 00:19:36,989 - John je bio heroj. 543 00:19:40,576 --> 00:19:43,328 - Što mi možete reći o incidentu 544 00:19:43,329 --> 00:19:45,496 tijekom medenog mjeseca? 545 00:19:45,497 --> 00:19:47,999 - Bio je mali talačka situacija. 546 00:19:48,000 --> 00:19:51,753 - Čudna slučajnost. Znate kako se to događa. 547 00:19:51,754 --> 00:19:54,589 - Zar nisi bio talac? nedavno u autobusu? 548 00:19:54,590 --> 00:19:55,798 Počinje zvučati kao navika. 549 00:19:55,799 --> 00:19:58,760 - Pa, ja... mislim 550 00:19:58,761 --> 00:20:01,429 Siguran sam da ste smjestili djecu s prvim respondentima prije. 551 00:20:01,430 --> 00:20:02,931 mislim, svi imamo lude priče. 552 00:20:02,932 --> 00:20:05,934 - Tvoji su stigli drugu stratosferu. 553 00:20:05,935 --> 00:20:07,560 - Huh. - [smije se] 554 00:20:07,561 --> 00:20:11,940 - Razumijem vašeg bivšeg muža nedavno preminuo. 555 00:20:11,941 --> 00:20:13,942 - To je točno. 556 00:20:13,943 --> 00:20:16,486 - Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 557 00:20:16,487 --> 00:20:19,739 Mogu li pitati što se dogodilo, kako je umro? 558 00:20:19,740 --> 00:20:22,867 - Ubio ga je ubojica. 559 00:20:22,868 --> 00:20:24,953 Što ja--ja znam to zvuči loše. 560 00:20:24,954 --> 00:20:26,746 I vjerojatno jesi pitati o 561 00:20:26,747 --> 00:20:28,998 kada sam se utopio u tom rezervoaru, 562 00:20:28,999 --> 00:20:31,626 ali-- - Oprostite, koji tenk? 563 00:20:31,627 --> 00:20:33,711 - Uh, znaš--[smijeh] 564 00:20:33,712 --> 00:20:37,632 To je... to zvuči daleko dramatičnije nego što je bilo. 565 00:20:37,633 --> 00:20:39,634 - Možda bi bilo brže razgovarati o tome 566 00:20:39,635 --> 00:20:42,137 radni dani nisi skoro umro. 567 00:20:53,065 --> 00:20:54,565 [blaga napeta glazba] 568 00:20:54,566 --> 00:20:56,734 ♪ ♪ 569 00:20:56,735 --> 00:20:58,403 - Ne izgledaju poput uobičajenih dužnosti 570 00:20:58,404 --> 00:20:59,570 za šefa stožera. 571 00:20:59,571 --> 00:21:00,822 - Znaš, ova soba je zabranjena. 572 00:21:00,823 --> 00:21:03,074 - Zna li AJ daješ mu nakit? 573 00:21:03,075 --> 00:21:04,576 - AJ je rekao da ga mogu posuditi. 574 00:21:05,869 --> 00:21:06,911 - Sve? 575 00:21:06,912 --> 00:21:09,664 Čak i taj led oko vrata? 576 00:21:09,665 --> 00:21:11,541 - Ovo je bio dar. 577 00:21:11,542 --> 00:21:13,167 - OK. 578 00:21:13,168 --> 00:21:14,961 - Zašto dobivam treći stupanj? 579 00:21:14,962 --> 00:21:16,170 Mislim, nisi na dužnosti. 580 00:21:16,171 --> 00:21:17,755 - Samo gledam svoj QB. 581 00:21:17,756 --> 00:21:19,507 - To mi je sada posao. 582 00:21:19,508 --> 00:21:20,758 Pa zašto ne odete uživati 583 00:21:20,759 --> 00:21:22,844 tračak života bacio si? 584 00:21:22,845 --> 00:21:24,721 I uvjerite se provjeriti tu terasu bazena. 585 00:21:24,722 --> 00:21:27,598 Samo ti ne padaju na pamet ideje ponovno skočiti s tog krova. 586 00:21:27,599 --> 00:21:31,853 ♪ ♪ 587 00:21:31,854 --> 00:21:35,690 - Pa, mislim Imam ono što mi treba 588 00:21:35,691 --> 00:21:38,943 osim ako postoji drugi iskustvo bliske smrti 589 00:21:38,944 --> 00:21:40,695 ili otrovnog člana obitelji 590 00:21:40,696 --> 00:21:43,614 ili kriminalni arhineprijatelj Moram znati o? 591 00:21:43,615 --> 00:21:45,074 - Ne, mislim da ti prilično 592 00:21:45,075 --> 00:21:47,076 sve ih je pokrio vrlo detaljno. 593 00:21:47,077 --> 00:21:50,164 - Hm. [uzdahne] 594 00:21:52,791 --> 00:21:56,502 - Slušaj, oboje ste hrabri, predani ljudi, 595 00:21:56,503 --> 00:21:59,630 i mogu vidjeti ljubav koje imate jedno za drugo. 596 00:21:59,631 --> 00:22:02,508 Uopće ne sumnjam o tvojim likovima. 597 00:22:02,509 --> 00:22:05,094 Ali ne postoji agencija za posvajanje u svijetu 598 00:22:05,095 --> 00:22:07,722 to bi vas smatralo s obzirom na ekstremnu količinu 599 00:22:07,723 --> 00:22:10,058 opasnosti koju imate u vašim životima. 600 00:22:10,059 --> 00:22:11,851 žao mi je 601 00:22:11,852 --> 00:22:13,062 [turobna glazba] 602 00:22:15,898 --> 00:22:18,357 - ♪ Samo povuci, povuci ♪ 603 00:22:18,358 --> 00:22:20,818 ♪ Okolo, okolo cijeli dan ♪ 604 00:22:20,819 --> 00:22:21,903 ♪ Povuci gore ♪ 605 00:22:21,904 --> 00:22:25,114 [nerazgovjetno brbljanje] 606 00:22:25,115 --> 00:22:27,909 [svira vesela pop glazba] 607 00:22:27,910 --> 00:22:32,038 ♪ ♪ 608 00:22:32,039 --> 00:22:33,873 - Ne, tek smo stigli. 609 00:22:33,874 --> 00:22:35,583 - Ne moramo otići, u redu 610 00:22:35,584 --> 00:22:37,043 Idemo nekamo tiše. 611 00:22:37,044 --> 00:22:39,879 - Nisam došao ovamo zbog tišine. Došao sam plesati. 612 00:22:39,880 --> 00:22:41,881 - Hej, ti si Lucyna prijateljica, zar ne? 613 00:22:41,882 --> 00:22:43,216 - Poznajem li te? 614 00:22:43,217 --> 00:22:44,926 - Ja sam Miles. Radim s Lucy i Timom. 615 00:22:44,927 --> 00:22:46,636 Ja sam novi početnik. 616 00:22:46,637 --> 00:22:47,637 - Točno. 617 00:22:47,638 --> 00:22:48,930 - Hej. 618 00:22:48,931 --> 00:22:50,223 Razgovaramo. 619 00:22:50,224 --> 00:22:52,934 - Ne čini se ona je zainteresirana. 620 00:22:52,935 --> 00:22:56,145 - Zašto se ne povučeš? 621 00:22:56,146 --> 00:22:58,231 - Idi i nemoj razgovaraj s njom ponovo. 622 00:22:58,232 --> 00:23:01,276 [nerazgovjetno brbljanje] 623 00:23:03,987 --> 00:23:06,239 - Hvala. - Bilo kad. 624 00:23:06,240 --> 00:23:11,744 - Pa što, uh, dovodi policajca na ovakvu zabavu? 625 00:23:11,745 --> 00:23:15,706 - Čudna vožnja da se ponizim, valjda. 626 00:23:15,707 --> 00:23:16,916 - OK. 627 00:23:16,917 --> 00:23:17,917 - ♪ Moje je vrijeme ♪ 628 00:23:17,918 --> 00:23:20,044 - [dahne] Ah! Volim ovu pjesmu! 629 00:23:20,045 --> 00:23:21,629 [smijeh] 630 00:23:21,630 --> 00:23:24,257 - Da, um--uh, da, super je, ali, hm, 631 00:23:24,258 --> 00:23:26,676 skoro je 4:00 ujutro i upravo se spremam predati. 632 00:23:26,677 --> 00:23:28,219 - Oh, hajde, još jedan ples. 633 00:23:28,220 --> 00:23:30,763 - Ne, kako bi bilo da ti dam umjesto toga prijevoz kući? 634 00:23:30,764 --> 00:23:32,265 - dosadno. 635 00:23:32,266 --> 00:23:35,351 - ♪ Moje vrijeme, moje vrijeme da zablistam ♪ 636 00:23:35,352 --> 00:23:36,811 - Hej! 637 00:23:36,812 --> 00:23:38,897 ♪ ♪ 638 00:23:39,439 --> 00:23:42,276 [telefon zvoni] 639 00:23:45,070 --> 00:23:46,946 - [uzdahne] 640 00:23:46,947 --> 00:23:48,156 Što se dogodilo? 641 00:23:48,157 --> 00:23:49,407 - Hej, pa ja sam na ovoj zabavi. 642 00:23:49,408 --> 00:23:51,742 Znate AJ Knoxa, bek Chargersa? 643 00:23:51,743 --> 00:23:53,202 - Stari, ako me nazoveš ovako kasno noću 644 00:23:53,203 --> 00:23:55,121 pričati o nogometu-- - Ne, ne, ne, ne. 645 00:23:55,122 --> 00:23:57,915 Oprosti, stvar je u tome, uh, 646 00:23:57,916 --> 00:23:59,208 tvoja prijateljica Rachel je ovdje, 647 00:23:59,209 --> 00:24:02,837 i možda preterujem, ali-- 648 00:24:02,838 --> 00:24:05,089 - Miles, reci što reći ćeš, čovječe. 649 00:24:05,090 --> 00:24:06,841 - Iscrpljena je. U redu? 650 00:24:06,842 --> 00:24:08,342 I pokušao sam je ponuditi prijevoz kući, 651 00:24:08,343 --> 00:24:10,219 ali rekla je ne i ja ne želim je ostaviti ovdje, 652 00:24:10,220 --> 00:24:13,014 ali brinem se nečije iskoristit ću je. 653 00:24:13,015 --> 00:24:14,182 - Shvatio sam. 654 00:24:14,183 --> 00:24:15,725 Hoćeš li mi samo poslati poruku adresa? 655 00:24:15,726 --> 00:24:18,060 I krenut ću tamo odmah sada. 656 00:24:18,061 --> 00:24:20,146 - U redu. Hvala. - Ne, hvala. 657 00:24:20,147 --> 00:24:22,106 hvala ti puno Hvala što si pazio na nju. 658 00:24:22,107 --> 00:24:23,858 [jeziva glazba na TV-u] 659 00:24:23,859 --> 00:24:24,859 - Ima nešto ovdje. 660 00:24:24,860 --> 00:24:26,819 - Ooh. Oprostite, je li preglasno? 661 00:24:26,820 --> 00:24:28,446 - Ne, ne, nikako. 662 00:24:28,447 --> 00:24:30,448 Čekaj, je li netko vrištati ranije? 663 00:24:30,449 --> 00:24:32,825 - To sam bio ja. Duhovi su strašni. 664 00:24:32,826 --> 00:24:34,327 - Rodge je popravio Wi-Fi. 665 00:24:34,328 --> 00:24:36,162 - Da, Ažurirao sam tvoj firmware 666 00:24:36,163 --> 00:24:38,956 i dodao sam bežični repetitor za povećanje vaše brzine. 667 00:24:38,957 --> 00:24:41,042 i-- - Kamo ideš? 668 00:24:41,043 --> 00:24:43,377 - Zapravo, Rachel se zabavlja u Bel-Airu, 669 00:24:43,378 --> 00:24:45,171 i očito, treba joj pomoć, dakle. 670 00:24:45,172 --> 00:24:47,298 - Uh, treba li ti društvo? 671 00:24:47,299 --> 00:24:49,217 - [smijeh] Ne, ne. u redu je 672 00:24:49,218 --> 00:24:51,969 - Pa, ja bih, na primjer, osjetio bolje da imaš rezervu. 673 00:24:51,970 --> 00:24:53,846 - Oh. 674 00:24:53,847 --> 00:24:56,057 I što biste točno učinili ako stvari krenu u stranu? 675 00:24:56,058 --> 00:24:58,434 - Oh, pustit ću Celinu i njezine šake bijesa to rješavaju. 676 00:24:58,435 --> 00:25:00,228 - [smijeh] OK. 677 00:25:00,229 --> 00:25:02,355 - Napisao sam pjesmu o tome. Pjevat ću ti je usput. 678 00:25:02,356 --> 00:25:04,106 - Sjajno. 679 00:25:04,107 --> 00:25:05,524 [čudna napeta glazba] 680 00:25:05,525 --> 00:25:07,318 - Ooh, što je s ovim? 681 00:25:07,319 --> 00:25:10,071 Margarita Lehrer je glasala broj jedan odvjetnik za usvajanje 682 00:25:10,072 --> 00:25:11,364 u južnoj Kaliforniji. 683 00:25:11,365 --> 00:25:12,698 Margarita kaže, 684 00:25:12,699 --> 00:25:15,368 "Mogu vam pomoći da stvorite obitelj snovi se ostvaruju." 685 00:25:15,369 --> 00:25:17,995 - Je li specijalizirana u opasnim posvojiteljima? 686 00:25:17,996 --> 00:25:19,247 - Nismo opasni. 687 00:25:19,248 --> 00:25:21,082 Naši životi su samo... 688 00:25:21,083 --> 00:25:22,458 - Pun opasnosti. 689 00:25:22,459 --> 00:25:26,504 Gledajte, recimo da ignoriramo zabrinutosti agencije 690 00:25:26,505 --> 00:25:29,173 i angažiramo odvjetnika. 691 00:25:29,174 --> 00:25:30,841 Način na koji posvojenja funkcioniraju danas, 692 00:25:30,842 --> 00:25:33,386 rođena majka bi još moraš izabrati nas, 693 00:25:33,387 --> 00:25:36,180 znaš, iznad svih ostalih 694 00:25:36,181 --> 00:25:39,308 kandidati koji nemaju riskiraju svoje živote svaki dan. 695 00:25:39,309 --> 00:25:42,103 I onda recimo dobijemo bebu, 696 00:25:42,104 --> 00:25:44,313 i ne daj bože nešto se dogodi jednom od nas 697 00:25:44,314 --> 00:25:45,815 ili nas oboje. 698 00:25:45,816 --> 00:25:47,400 Što onda? 699 00:25:47,401 --> 00:25:49,986 Mislim, nije kao da imamo svaka obitelj koja može pomoći. 700 00:25:49,987 --> 00:25:51,362 - Imate Petea. 701 00:25:51,363 --> 00:25:54,407 - Kao što sam rekao, pomoći ne bi bilo. 702 00:25:54,408 --> 00:25:56,284 Mislim, možda socijalni radnik je u pravu. 703 00:25:56,285 --> 00:26:01,205 provodim dane trčeći prema pucnjavi 704 00:26:01,206 --> 00:26:05,876 i provodiš svoje dane doslovno trčanje u vatru. 705 00:26:05,877 --> 00:26:08,462 Oboje volimo svoj posao. 706 00:26:08,463 --> 00:26:10,089 - Neki ljudi idu cijeli život 707 00:26:10,090 --> 00:26:11,424 a da ne pronađu svoje strasti. 708 00:26:11,425 --> 00:26:13,259 - Točno. Našao sam svoju strast. 709 00:26:13,260 --> 00:26:15,011 A onda sam našao tebe. 710 00:26:15,012 --> 00:26:17,305 I budim se svaki dan i mislim u sebi, 711 00:26:17,306 --> 00:26:19,140 Ja sam najsretniji tip u svijetu. 712 00:26:19,141 --> 00:26:21,809 - [uzdahne] Imamo sjajan život, zar ne? 713 00:26:21,810 --> 00:26:24,145 - Stvarno želimo. 714 00:26:24,146 --> 00:26:26,189 - Zašto sam onda tako tužna? 715 00:26:30,360 --> 00:26:32,570 [svira vesela hip-hop glazba] 716 00:26:32,571 --> 00:26:34,405 [zvoni na vratima] 717 00:26:34,406 --> 00:26:36,532 ♪ ♪ 718 00:26:36,533 --> 00:26:37,533 - Bok. 719 00:26:37,534 --> 00:26:38,951 - Nove uniforme? 720 00:26:38,952 --> 00:26:40,077 - Ovo nije službeni posao. 721 00:26:40,078 --> 00:26:41,245 Upravo smo ovdje tražiti gosta. 722 00:26:41,246 --> 00:26:43,456 Trajat će samo minutu. 723 00:26:43,457 --> 00:26:45,249 Hvala. [pročišćava grlo] 724 00:26:45,250 --> 00:26:47,585 ♪ ♪ 725 00:26:47,586 --> 00:26:52,256 - Nemam značku, ali ja sam s njima. 726 00:26:52,257 --> 00:26:54,091 Upravo sam došao s njima. 727 00:26:54,092 --> 00:26:55,468 Celina! 728 00:26:55,469 --> 00:26:57,136 - Oh, uh, on je sa mnom. 729 00:26:57,137 --> 00:26:59,513 ♪ ♪ 730 00:26:59,514 --> 00:27:01,307 - [uzdahne] 731 00:27:01,308 --> 00:27:02,350 ♪ ♪ 732 00:27:02,351 --> 00:27:03,893 - Rachel. 733 00:27:03,894 --> 00:27:05,019 - Lucy! 734 00:27:05,020 --> 00:27:08,147 - Bok. - Bok! Što radiš ovdje? 735 00:27:08,148 --> 00:27:11,609 [uzdah] Oh, jesi li ovdje s Mitchom? 736 00:27:11,610 --> 00:27:12,777 - Miles. 737 00:27:12,778 --> 00:27:14,320 - Da, mislio sam naučio si lekciju 738 00:27:14,321 --> 00:27:15,529 o spojevima na poslu. 739 00:27:15,530 --> 00:27:17,573 Ali, hej, shvaćam. 740 00:27:17,574 --> 00:27:19,950 On izgleda kao zna se snalaziti. 741 00:27:19,951 --> 00:27:22,203 - Ne, ne. Nema više toga... - Celina! 742 00:27:22,204 --> 00:27:23,496 [oboje se smiju] 743 00:27:23,497 --> 00:27:25,915 I tip kojeg ne poznajem. 744 00:27:25,916 --> 00:27:26,999 - To je moj dečko, Rodge. 745 00:27:27,000 --> 00:27:30,336 - Oh! Bok, dečko Rodge. 746 00:27:30,337 --> 00:27:32,922 Izgledate kao dobro bi ti došlo piće. 747 00:27:32,923 --> 00:27:35,007 - Pa, mislim, Rach, sunce je vani. 748 00:27:35,008 --> 00:27:37,218 Mislim, kod barmena vjerojatno otišao kući. 749 00:27:37,219 --> 00:27:39,595 - Čini se uglavnom dobro, hvala Bogu. 750 00:27:39,596 --> 00:27:41,680 Ova kuća je nevjerojatna. - Mm. 751 00:27:41,681 --> 00:27:43,099 - Pitam se kakvih zvučnika on ima. 752 00:27:43,100 --> 00:27:44,141 - Ah. 753 00:27:44,142 --> 00:27:45,518 ♪ ♪ 754 00:27:45,519 --> 00:27:47,937 - "Čini se dobro." 755 00:27:47,938 --> 00:27:50,356 Jesi li ovdje da me provjeriš? 756 00:27:50,357 --> 00:27:52,400 - Dobro, Miles je nazvao. 757 00:27:52,401 --> 00:27:55,528 I, hm, nakon onoga što se dogodilo u u bolnici jutros, ja-- 758 00:27:55,529 --> 00:27:57,071 Priznajem da sam bila zabrinuta. 759 00:27:57,072 --> 00:27:58,281 - Nemoj biti. 760 00:28:00,117 --> 00:28:01,242 - OK. 761 00:28:01,243 --> 00:28:03,411 - Mogu se brinuti za sebe. 762 00:28:03,412 --> 00:28:05,079 - OK. 763 00:28:05,080 --> 00:28:08,958 - U redu. Što ćemo sada? 764 00:28:08,959 --> 00:28:11,627 ♪ ♪ 765 00:28:11,628 --> 00:28:13,671 - Moramo je pronaći. 766 00:28:13,672 --> 00:28:16,257 - Ne, ne. Gledaj, gledaj, slušaj, slušaj. 767 00:28:16,258 --> 00:28:18,008 Ne odustajem. 768 00:28:18,009 --> 00:28:20,302 Samo kažem možda malo pričekamo. 769 00:28:20,303 --> 00:28:23,097 [napeta glazba] 770 00:28:23,098 --> 00:28:24,557 ♪ ♪ 771 00:28:24,558 --> 00:28:26,643 Postoji komplicirajući faktor. 772 00:28:30,147 --> 00:28:31,897 - [uzdahne] 773 00:28:31,898 --> 00:28:33,774 [nerazgovjetno brbljanje] 774 00:28:33,775 --> 00:28:35,610 - [smije se] Jutro. 775 00:28:36,361 --> 00:28:37,403 Kako si spavao? 776 00:28:37,404 --> 00:28:38,571 - Nisam. 777 00:28:38,572 --> 00:28:40,281 Tamo je cijela zabava još traje. 778 00:28:40,282 --> 00:28:42,409 - Ne, kod Duncana čišćenje zaostalih. 779 00:28:43,702 --> 00:28:44,910 Hej, hoćeš malo ove proteinske kave? 780 00:28:44,911 --> 00:28:46,495 Sean posebno naručuje grah iz Kolumbije. 781 00:28:46,496 --> 00:28:48,831 Siguran sam da me to košta ruka i noga. 782 00:28:48,832 --> 00:28:50,541 - Možda kasnije. 783 00:28:50,542 --> 00:28:53,711 Hej, slušaj, u vezi Seana. 784 00:28:53,712 --> 00:28:56,297 Uhvatio sam ga kako je malo dlanovao tvojih sinoćnjih stvari. 785 00:28:56,298 --> 00:28:58,299 Pokušao je odigrati kao posuđivao si mu ga, 786 00:28:58,300 --> 00:28:59,925 ali, uh-- - [smijeh] Da. 787 00:28:59,926 --> 00:29:01,470 Misli da je zgodan. 788 00:29:02,596 --> 00:29:04,805 - Čekaj, pa ti--znaš da te krade? 789 00:29:04,806 --> 00:29:06,474 - Pa, on to zove posuđivanjem, i dopustio sam mu. 790 00:29:06,475 --> 00:29:07,975 Ali ja ne odlazim bilo što od dobrih stvari u blizini 791 00:29:07,976 --> 00:29:08,976 gdje može doći do njega. 792 00:29:08,977 --> 00:29:09,977 - Već ga plaćaš. 793 00:29:09,978 --> 00:29:11,812 Ne bi trebao ni skapati. 794 00:29:11,813 --> 00:29:13,355 I ljudi koji su bili družiti se u vašoj kući 795 00:29:13,356 --> 00:29:15,608 u biti uništio mjesto. 796 00:29:15,609 --> 00:29:16,692 Oni ti nisu prijatelji, AJ. 797 00:29:16,693 --> 00:29:18,487 Trebali bi imati više poštovanja za vas. 798 00:29:19,571 --> 00:29:21,530 - znam 799 00:29:21,531 --> 00:29:23,908 Bio sam dosta sam dok sam odrastao. 800 00:29:23,909 --> 00:29:25,701 Moja mama je radila dva posla 801 00:29:25,702 --> 00:29:27,411 a stan je bio jedva dovoljno velik za nas dvoje. 802 00:29:27,412 --> 00:29:29,580 Nikako nisam mogao prijatelji preko. 803 00:29:29,581 --> 00:29:33,375 Samo se sjećam da sam razmišljao jednog dana, bit ću bogat. 804 00:29:33,376 --> 00:29:34,752 Ja ću organizirati najbolje zabave 805 00:29:34,753 --> 00:29:37,922 i svi će htjeti družiti se u mojoj kući. 806 00:29:37,923 --> 00:29:39,840 Vidi, Chargers mi je dao posao vrijedan 100 milijuna dolara. 807 00:29:39,841 --> 00:29:43,344 Nema šanse da bih to potrošio mnogo novca u dva života. 808 00:29:43,345 --> 00:29:44,678 Ali volim imati ljudi okolo. 809 00:29:44,679 --> 00:29:47,556 A ako to znači Moram održavati tok pića 810 00:29:47,557 --> 00:29:50,351 i staviti neke ljude na platnoj listi, 811 00:29:50,352 --> 00:29:51,519 Slažem se s tim. 812 00:29:51,520 --> 00:29:53,521 - Shvaćam to. 813 00:29:53,522 --> 00:29:55,689 Ali ako krene nešto ludo dolje na jednoj od ovih zabava, 814 00:29:55,690 --> 00:29:58,567 to će biti tvoje ime u naslovu. 815 00:29:58,568 --> 00:30:00,986 To je tvoj život i karijera na liniji. 816 00:30:00,987 --> 00:30:02,196 Ne Seanovo. 817 00:30:02,197 --> 00:30:03,907 Moraš biti oprezan koga si pustio blizu. 818 00:30:05,408 --> 00:30:06,659 - Volontiraš? 819 00:30:06,660 --> 00:30:08,702 [oboje se smiju] - Ne, čovječe. 820 00:30:08,703 --> 00:30:10,371 Već sam dobio posao. 821 00:30:10,372 --> 00:30:12,873 - Da, ali plaća li se 300 tisuća? 822 00:30:12,874 --> 00:30:14,416 Jer to je plaća Počeo bih s tobom 823 00:30:14,417 --> 00:30:16,377 da dođem voditi moje sigurnosne detalje. 824 00:30:16,378 --> 00:30:18,587 - Uh, mislim, to--[smije se] 825 00:30:18,588 --> 00:30:19,880 To je pravi novac, ali... 826 00:30:19,881 --> 00:30:21,257 - Hej, ne, ne. Nemoj još reći ne, čovječe. 827 00:30:21,258 --> 00:30:23,008 Samo razmisli o tome. 828 00:30:23,009 --> 00:30:25,594 Sve ovo. 829 00:30:25,595 --> 00:30:26,887 Moj životni stil... 830 00:30:26,888 --> 00:30:29,056 [nježna dramatična glazba] 831 00:30:29,057 --> 00:30:30,975 To bi bio vaš stil života. 832 00:30:30,976 --> 00:30:37,481 ♪ ♪ 833 00:30:37,482 --> 00:30:40,317 - Njegovo ime je Mac Wheeler. 834 00:30:40,318 --> 00:30:43,654 Moj muž je radio nekoliko poslova s njim u Vegasu. 835 00:30:43,655 --> 00:30:45,614 - Zašto te je mučio? 836 00:30:45,615 --> 00:30:47,408 - Da vidim je li Viggo rekao bilo tko drugi o poslu 837 00:30:47,409 --> 00:30:49,493 trebali su povući. 838 00:30:49,494 --> 00:30:51,579 Prije nego što se Viggo ohladio. 839 00:30:51,580 --> 00:30:53,581 - Kakav posao? 840 00:30:53,582 --> 00:30:57,459 - Pljačka neke bogataška kuća. 841 00:30:57,460 --> 00:30:58,836 pomisli Viggo trebalo je biti 842 00:30:58,837 --> 00:31:01,338 samo čista pljačka, ali onda je saznao 843 00:31:01,339 --> 00:31:04,592 bilo je još toga, pa je rekao Wheeleru da je vani. 844 00:31:04,593 --> 00:31:05,884 - Što više od toga? 845 00:31:05,885 --> 00:31:07,344 - Ne znam, ali mora da je bilo loše 846 00:31:07,345 --> 00:31:09,556 jer Viggo i njegovu grižnju savjesti. 847 00:31:11,016 --> 00:31:13,392 Išao je u kuću tog tipa da ga upozorim. 848 00:31:13,393 --> 00:31:15,311 Kad ga je Wheeler uhvatio i dignuo ga u zrak. 849 00:31:15,312 --> 00:31:16,854 ♪ ♪ 850 00:31:16,855 --> 00:31:20,107 - Gospođo, imate li kakvu ideju tko bi mogao biti meta? 851 00:31:20,108 --> 00:31:22,401 - [šmrcne] 852 00:31:22,402 --> 00:31:24,361 Neka nogometna zvijezda. 853 00:31:24,362 --> 00:31:25,946 [napeta mračna glazba] 854 00:31:25,947 --> 00:31:26,989 AJ Knox. 855 00:31:26,990 --> 00:31:29,783 ♪ ♪ 856 00:31:29,784 --> 00:31:31,870 - [uzdahne] 857 00:31:32,871 --> 00:31:35,956 Kuglana? Bože, koliko je veliko ovo mjesto? 858 00:31:35,957 --> 00:31:37,458 Svaki put kad mi se prohtije sve smo pretražili, 859 00:31:37,459 --> 00:31:38,876 nalazimo drugu sobu. 860 00:31:38,877 --> 00:31:40,794 - Znaš, možda je Rachel uzela Uber kući. 861 00:31:40,795 --> 00:31:42,796 - [uzdah] Oh, Bože. 862 00:31:42,797 --> 00:31:43,631 [zujanje telefona] - Hej, moram uzeti ovo. 863 00:31:43,632 --> 00:31:44,923 - Da. 864 00:31:44,924 --> 00:31:45,966 hej 865 00:31:45,967 --> 00:31:47,593 - Hej. Je li Rachel s tobom? 866 00:31:47,594 --> 00:31:48,927 - Ne. Jeste li ovdje? - Pa, da. 867 00:31:48,928 --> 00:31:50,554 Tražili smo je, 868 00:31:50,555 --> 00:31:52,431 ali sigurno je otišla u samljeti ili se negdje onesvijestiti. 869 00:31:52,432 --> 00:31:53,807 - Dobro jutro, braćo moja. 870 00:31:53,808 --> 00:31:56,018 Današnji smoothie je špinat jagoda. 871 00:31:56,019 --> 00:31:57,895 - S pčelinjim polenom? - Da, gospodine. 872 00:31:57,896 --> 00:31:59,730 - Ne, hvala. Alergična sam na jagode. 873 00:31:59,731 --> 00:32:00,898 - Oprosti, što? 874 00:32:00,899 --> 00:32:02,441 - Ništa. Ja--ja nisam razgovarao s tobom. 875 00:32:02,442 --> 00:32:04,985 [telefon zvoni] izdrži. Harper me zove. 876 00:32:04,986 --> 00:32:06,904 Idem pogledati kad... kad sam slobodan, u redu? 877 00:32:06,905 --> 00:32:08,030 - Oh. [zvučni signal telefona] 878 00:32:08,031 --> 00:32:09,406 OK. 879 00:32:09,407 --> 00:32:10,658 - Hej. 880 00:32:10,659 --> 00:32:11,825 - Čuo sam da jesi kod AJ Knoxa. 881 00:32:11,826 --> 00:32:13,369 - Da? 882 00:32:13,370 --> 00:32:15,120 - Mislimo da je na meti od strane posade za invaziju na dom. 883 00:32:15,121 --> 00:32:16,121 - Što? 884 00:32:16,122 --> 00:32:17,373 - A tu je i čovjek iznutra. 885 00:32:17,374 --> 00:32:19,833 [napeta glazba] 886 00:32:19,834 --> 00:32:22,127 ♪ ♪ 887 00:32:22,128 --> 00:32:25,047 - Drogirao je smoothije! moram ići! Pošalji--pošalji sigurnosnu kopiju! 888 00:32:25,048 --> 00:32:26,382 Sean, pokaži mi ruke! 889 00:32:26,383 --> 00:32:27,383 - Whoa, whoa, whoa. Opusti se, opusti se. 890 00:32:27,384 --> 00:32:33,639 ♪ ♪ 891 00:32:33,640 --> 00:32:34,640 - Hajdemo! Moramo ići. 892 00:32:34,641 --> 00:32:35,933 [pucnjava] 893 00:32:35,934 --> 00:32:37,893 Idemo. 894 00:32:37,894 --> 00:32:38,977 [pucnjava] 895 00:32:38,978 --> 00:32:45,734 ♪ ♪ 896 00:32:45,735 --> 00:32:46,944 - Oh, hvala Bogu. 897 00:32:46,945 --> 00:32:48,612 Isuse. 898 00:32:48,613 --> 00:32:50,030 - Pjevao sam joj uspavanku i odmah je izdahnula. 899 00:32:50,031 --> 00:32:51,407 - Oh. 900 00:32:51,408 --> 00:32:53,033 [pucanje vani] - Je li to bilo... 901 00:32:53,034 --> 00:32:55,452 - da Zaključaj vrata i zabarikadiraj ih. 902 00:32:55,453 --> 00:32:59,039 [napeta glazba] 903 00:32:59,040 --> 00:33:00,749 - [dašćući] 904 00:33:00,750 --> 00:33:02,751 ne razumijem 905 00:33:02,752 --> 00:33:05,462 - Sean te prodao. Ne znam zašto. 906 00:33:05,463 --> 00:33:07,214 Ali ta ekipa za invaziju doma znači posao. 907 00:33:07,215 --> 00:33:09,591 ♪ ♪ 908 00:33:09,592 --> 00:33:12,052 Imate li i bazen unutra? 909 00:33:12,053 --> 00:33:14,555 - Prokletstvo, ima i bazen unutra? 910 00:33:14,556 --> 00:33:16,098 - Hej. Što se događa? 911 00:33:16,099 --> 00:33:17,558 - Imamo dva čovjeka, 912 00:33:17,559 --> 00:33:20,894 jedna sačmarica, jedan pištolj, i čovjek iznutra, Sean. 913 00:33:20,895 --> 00:33:22,229 - Dobro, dobro, rezervna kopija je pozvana. 914 00:33:22,230 --> 00:33:24,565 Samo ih moramo zadržati dok ne dođu ovamo. 915 00:33:24,566 --> 00:33:27,109 - Pazi! [pucnjava] 916 00:33:27,110 --> 00:33:34,033 ♪ ♪ 917 00:33:36,578 --> 00:33:38,954 - Ubacio me među stijene i teško mjesto ovdje, Miles! 918 00:33:38,955 --> 00:33:39,955 - Prodao si me? 919 00:33:39,956 --> 00:33:41,123 - Nisam imao izbora! 920 00:33:41,124 --> 00:33:42,583 Legao sam u krevet s krivim ljudima, 921 00:33:42,584 --> 00:33:44,209 dugovao im previše novca. 922 00:33:44,210 --> 00:33:46,628 Ovo je trebalo biti lak posao. 923 00:33:46,629 --> 00:33:47,921 Trebalo je izgledati 924 00:33:47,922 --> 00:33:49,631 ozlijedio si se u invaziji na dom. 925 00:33:49,632 --> 00:33:52,176 Stavljam novac na to da ne budeš moći igrati ove sezone. 926 00:33:52,177 --> 00:33:53,177 Isplatilo bi se više nego dovoljno 927 00:33:53,178 --> 00:33:54,428 da me izvuku iz dugova, 928 00:33:54,429 --> 00:33:57,182 ali stari dom tjedan morao pojavi se i sve pokvari! 929 00:33:58,224 --> 00:33:59,142 [AJ gunđa] 930 00:34:00,852 --> 00:34:07,692 ♪ ♪ 931 00:34:09,277 --> 00:34:11,570 [pucnjava] 932 00:34:11,571 --> 00:34:12,654 - [stenje] 933 00:34:12,655 --> 00:34:15,157 [prskanje vode] 934 00:34:15,158 --> 00:34:22,081 ♪ ♪ 935 00:34:34,803 --> 00:34:37,262 [napeta glazba stišava] 936 00:34:37,263 --> 00:34:39,598 ♪ ♪ 937 00:34:39,599 --> 00:34:41,141 - Prokletstvo, sine. 938 00:34:41,142 --> 00:34:42,768 Nisi to naučio na nogometnom igralištu. 939 00:34:42,769 --> 00:34:44,311 [napeta hip-hop glazba] 940 00:34:44,312 --> 00:34:46,647 - ♪ Ne previše učiniti to poput nas ♪ 941 00:34:46,648 --> 00:34:47,272 ♪ Zaokupimo se ♪ 942 00:34:47,273 --> 00:34:49,024 - Ne miči se! 943 00:34:49,025 --> 00:34:51,944 Polako postavite oružje na zemlji. 944 00:34:51,945 --> 00:34:54,321 {\an8}- ♪ Kad govorim, bolje da slušaju ♪ 945 00:34:54,322 --> 00:34:57,825 - Isprepleti prste svoje glave i spusti se k meni. 946 00:34:57,826 --> 00:35:00,118 - ♪ Ja sam na misiji ♪ - ♪ Da, da ♪ 947 00:35:00,119 --> 00:35:01,995 - Okreni se. 948 00:35:01,996 --> 00:35:03,205 - ♪ Bio sam mljevenje cijeli dan ♪ 949 00:35:03,206 --> 00:35:04,748 ♪ Postajemo bogatiji ♪ 950 00:35:04,749 --> 00:35:06,291 ♪ Držite ih podalje od slomljenih razbojnika ♪ 951 00:35:06,292 --> 00:35:09,545 - Nemaš granatu skriven na tebi bilo gdje, zar ne? 952 00:35:09,546 --> 00:35:11,046 Pa da ne sudim, 953 00:35:11,047 --> 00:35:12,756 ali to zvuči kao loše planiranje. 954 00:35:12,757 --> 00:35:13,883 - ♪ Učini to kao mi, nastavimo tako ♪ 955 00:35:18,221 --> 00:35:19,972 - Bio si dobar danas. 956 00:35:19,973 --> 00:35:22,140 - Hvala. 957 00:35:22,141 --> 00:35:24,101 - Što? 958 00:35:24,102 --> 00:35:25,811 - Ništa. 959 00:35:25,812 --> 00:35:27,063 - Hajde, čovječe. Prolij ga. 960 00:35:30,525 --> 00:35:32,025 - AJ mi je ponudio posao. 961 00:35:32,026 --> 00:35:35,530 Privatno osiguranje, dvostruko veću plaću od LAPD-a. 962 00:35:37,031 --> 00:35:38,198 - Što si rekao? 963 00:35:38,199 --> 00:35:39,283 - Nisam mu dao odgovor još, 964 00:35:39,284 --> 00:35:41,410 ali razmišljam o tome. 965 00:35:41,411 --> 00:35:43,245 Sladak je život. 966 00:35:43,246 --> 00:35:46,623 Spavanje u vilama, lete privatnim zrakoplovima. 967 00:35:46,624 --> 00:35:47,958 mislim, bolje je gledati Smittyja 968 00:35:47,959 --> 00:35:49,626 raditi Tai Chi u donjem rublju svako jutro. 969 00:35:49,627 --> 00:35:52,296 [nerazgovjetno brbljanje] 970 00:35:52,297 --> 00:35:54,923 Ne slažete se? 971 00:35:54,924 --> 00:35:57,050 - Ideš s AJ-om... 972 00:35:57,051 --> 00:35:59,469 ti bi bio lud osobni asistent, 973 00:35:59,470 --> 00:36:01,305 plaćeni prijatelj. 974 00:36:01,306 --> 00:36:04,057 Život kakav si želio koje AJ ima, 975 00:36:04,058 --> 00:36:07,185 to ne bi bilo tvoje, bilo bi njegovo. 976 00:36:07,186 --> 00:36:09,646 I izjedalo bi te iznutra jednom kad ste to shvatili. 977 00:36:09,647 --> 00:36:11,106 - Uz dužno poštovanje, gospodine, 978 00:36:11,107 --> 00:36:14,067 pola vremena, Osjećam se kao da sam ti draga. 979 00:36:14,068 --> 00:36:16,361 Osim što nemaš zgodne djevojke oko tebe 24/7 980 00:36:16,362 --> 00:36:19,990 i živim u svom autu. 981 00:36:19,991 --> 00:36:21,199 - U redu, čovječe. 982 00:36:21,200 --> 00:36:22,577 Stvarno ćeš me natjerati reći naglas? 983 00:36:24,037 --> 00:36:25,287 - Što reći? 984 00:36:25,288 --> 00:36:27,915 - Ti si dobar policajac, Texas. 985 00:36:27,916 --> 00:36:31,293 Ili ćeš barem biti kad završim s tobom. 986 00:36:31,294 --> 00:36:32,502 Izgled. 987 00:36:32,503 --> 00:36:34,338 Kad si raznio koljeno, 988 00:36:34,339 --> 00:36:35,923 mogao si se uhvatiti na AJ-eve kapute onda, 989 00:36:35,924 --> 00:36:37,174 ali nisi. 990 00:36:37,175 --> 00:36:40,344 Želio si biti svoj čovjek, zar ne? 991 00:36:40,345 --> 00:36:44,222 Zato nemojte sve to uzalud trošiti talent koji ide lakim putem. 992 00:36:44,223 --> 00:36:47,351 - Kunem se, ako su izviđači došao u moju srednju školu, 993 00:36:47,352 --> 00:36:49,019 Mogao sam postati profesionalac. 994 00:36:49,020 --> 00:36:52,022 Mogao bih baciti loptu preko planine Baldy. 995 00:36:52,023 --> 00:36:53,357 - Gdje si išao u školu da izviđači nisu mogli do tebe? 996 00:36:53,358 --> 00:36:55,068 - Upravo tako. 997 00:36:56,319 --> 00:36:58,278 - [smije se] Tko je bio taj tip? 998 00:36:58,279 --> 00:37:00,155 - Smetnja. [uzdahne] 999 00:37:00,156 --> 00:37:01,406 - Hvala na temama. 1000 00:37:01,407 --> 00:37:03,200 Prije ću ih oprati Vraćam ti ih. 1001 00:37:03,201 --> 00:37:05,035 - Ne, imam dosta. 1002 00:37:05,036 --> 00:37:06,578 Jeste li više razmišljali o mojoj ponudi? 1003 00:37:06,579 --> 00:37:08,539 Trebam te u mom timu. 1004 00:37:11,626 --> 00:37:13,502 - Morat ću odbiti. 1005 00:37:13,503 --> 00:37:15,128 [blaga vesela glazba] 1006 00:37:15,129 --> 00:37:17,381 - [tiho se ruga] Kažeš ne? 1007 00:37:17,382 --> 00:37:19,591 Za stvarno? 1008 00:37:19,592 --> 00:37:23,053 - Nogometni život je, uh... 1009 00:37:23,054 --> 00:37:25,555 to je tvoj poziv. 1010 00:37:25,556 --> 00:37:27,391 Moj poziv je ovdje. 1011 00:37:27,392 --> 00:37:28,642 ♪ ♪ 1012 00:37:28,643 --> 00:37:30,185 - ♪ Moj dom ♪ 1013 00:37:30,186 --> 00:37:32,270 - Drago mi je što si ti pronašao svoje mjesto. 1014 00:37:32,271 --> 00:37:35,692 Ako ti ikada nešto zatreba od mene, tvoja je. 1015 00:37:37,735 --> 00:37:40,445 - Mislim, što kažete na sezonske karte? 1016 00:37:40,446 --> 00:37:42,155 Za nas oboje. 1017 00:37:42,156 --> 00:37:44,074 ♪ ♪ 1018 00:37:44,075 --> 00:37:45,117 - Gotovo. 1019 00:37:45,118 --> 00:37:48,120 - ♪ A gdje su poznati ♪ 1020 00:37:48,121 --> 00:37:51,081 ♪ Ne na pločnicima ♪ 1021 00:37:51,082 --> 00:37:52,666 - To je bila dobra odluka. 1022 00:37:52,667 --> 00:37:54,167 - ♪ Lutam ♪ 1023 00:37:54,168 --> 00:37:55,293 - Sada idi završi ta papirologija 1024 00:37:55,294 --> 00:37:56,545 tako da možemo biti izravnani za sutra. 1025 00:37:56,546 --> 00:37:58,088 Uđi ranije, postaviti dućan. 1026 00:37:58,089 --> 00:37:59,423 Mi smo 10-8 odmah nakon prozivke. 1027 00:37:59,424 --> 00:38:00,590 - Da, gospodine. 1028 00:38:00,591 --> 00:38:04,011 - ♪ Još sam uvijek ovdje ♪ 1029 00:38:04,012 --> 00:38:05,721 ♪ I još uvijek se krećem ♪ 1030 00:38:05,722 --> 00:38:07,222 - Hej, Nolane. 1031 00:38:07,223 --> 00:38:08,598 Imam sjajne vijesti za tebe. - Fantastično. 1032 00:38:08,599 --> 00:38:10,100 Dobro bi mi došla pobjeda. 1033 00:38:10,101 --> 00:38:11,268 - Je li sve u redu? 1034 00:38:11,269 --> 00:38:12,769 - Ne, dobro sam. Ignoriraj me. Samo naprijed. 1035 00:38:12,770 --> 00:38:14,229 - Plakata više nema. 1036 00:38:14,230 --> 00:38:15,522 - Šališ se. Otišli su? - Da. 1037 00:38:15,523 --> 00:38:17,441 Tvrtka za reklamne ploče bojao se tužbe za klevetu, 1038 00:38:17,442 --> 00:38:19,443 pa su bacili kupca odmah ispod autobusa. 1039 00:38:19,444 --> 00:38:20,610 - Tko je to bio? 1040 00:38:20,611 --> 00:38:22,696 - Uh, to je komplicirano klupko računa 1041 00:38:22,697 --> 00:38:26,408 sve vodi natrag Liamu Glasseru. 1042 00:38:26,409 --> 00:38:29,995 - Serijski ubojica Liam Glasser je billboard čovjek? 1043 00:38:29,996 --> 00:38:31,121 - Pa, bliži mu se suđenje. 1044 00:38:31,122 --> 00:38:32,039 On se trudi uprljati žiri, 1045 00:38:32,040 --> 00:38:33,665 što je super-ilegalno. 1046 00:38:33,666 --> 00:38:35,417 - Ipak nije loš plan. 1047 00:38:35,418 --> 00:38:37,169 Neka budu glavni svjedoci protiv tebe izgledati pokvareno? 1048 00:38:37,170 --> 00:38:38,336 - Mm. 1049 00:38:38,337 --> 00:38:39,504 - Ali kako je to učinio iz zatvora? 1050 00:38:39,505 --> 00:38:41,048 - Kladio bih se u novac njegov odvjetnik je u tome. 1051 00:38:41,049 --> 00:38:42,674 A ako jest, ja ću oduzeti mu dupe. 1052 00:38:42,675 --> 00:38:47,012 - ♪ Daleko je, daleko ♪ 1053 00:38:47,013 --> 00:38:49,473 - Hej, hvala što si došao da me nađe sinoć. 1054 00:38:49,474 --> 00:38:53,185 ili jutros, kad god se to dogodilo. 1055 00:38:53,186 --> 00:38:55,645 - Naravno. Kako tvoj mamurluk? 1056 00:38:55,646 --> 00:38:56,730 - Epski. - Da. 1057 00:38:56,731 --> 00:38:58,648 - Da. 1058 00:38:58,649 --> 00:39:00,484 - Gledaj, Rachel, 1059 00:39:00,485 --> 00:39:03,528 Ja... ne mogu si pomoći, ali osjećam se kao nešto se događa. 1060 00:39:03,529 --> 00:39:05,155 tu sam za tebe 1061 00:39:05,156 --> 00:39:07,491 Ne moraš razgovarati sa mnom, naravno. 1062 00:39:07,492 --> 00:39:11,453 Hm, ali možda trebao bi razgovarati s nekim. 1063 00:39:11,454 --> 00:39:13,038 - znam 1064 00:39:13,039 --> 00:39:15,165 - ♪ Još uvijek lutam ♪ 1065 00:39:15,166 --> 00:39:20,087 - Moj, ovaj, tata je umro prije nekoliko mjeseci. 1066 00:39:20,088 --> 00:39:22,590 Rak prostate. - O moj Bože. 1067 00:39:24,175 --> 00:39:25,717 Tako mi je žao. Nisam znala. 1068 00:39:25,718 --> 00:39:27,636 - Nisam nikome rekla. 1069 00:39:27,637 --> 00:39:29,554 Nisam mogao govoriti o tome. 1070 00:39:29,555 --> 00:39:32,182 Živjeti je bilo dovoljno teško. 1071 00:39:32,183 --> 00:39:34,768 Stalno sam bila s njim. 1072 00:39:34,769 --> 00:39:38,772 Prvo u bolnici a zatim u hospiciju. 1073 00:39:38,773 --> 00:39:41,316 Svaki dan je bio tako grozan i isušivanje. 1074 00:39:41,317 --> 00:39:43,485 i... 1075 00:39:43,486 --> 00:39:44,778 Nisam mogla prestati razmišljajući o svemu 1076 00:39:44,779 --> 00:39:47,697 prolazio je kroz. 1077 00:39:47,698 --> 00:39:49,116 Nisam htjela biti sama, 1078 00:39:49,117 --> 00:39:51,827 ali nisam htjela razgovarati o tome. 1079 00:39:51,828 --> 00:39:54,830 I stranci ne pitaj me kako sam. 1080 00:39:54,831 --> 00:39:58,416 U klubovima ili zabavama, Mogu jednostavno prestati razmišljati 1081 00:39:58,417 --> 00:40:02,212 i biti netko drugi. 1082 00:40:02,213 --> 00:40:04,548 Netko tko nije tužan cijelo vrijeme. 1083 00:40:04,549 --> 00:40:08,093 ♪ ♪ 1084 00:40:08,094 --> 00:40:09,636 - Tako mi je žao. - [plakanje] 1085 00:40:09,637 --> 00:40:11,888 - ♪ Sve u svoje vrijeme ♪ 1086 00:40:11,889 --> 00:40:13,765 - Ti ćeš proći kroz ovo. 1087 00:40:13,766 --> 00:40:15,725 I tu sam za tebe, što god ti treba. 1088 00:40:15,726 --> 00:40:17,727 ♪ ♪ 1089 00:40:17,728 --> 00:40:19,437 žao mi je 1090 00:40:19,438 --> 00:40:22,482 ♪ ♪ 1091 00:40:22,483 --> 00:40:24,609 - Dobro došao kući. 1092 00:40:24,610 --> 00:40:26,153 Odrijemao sam za svaki slučaj 1093 00:40:26,154 --> 00:40:28,280 večeras će biti jednako zabavno kao sinoć. 1094 00:40:28,281 --> 00:40:30,615 - [smijeh] Oh, ne bih upravo to nazvati zabavom. 1095 00:40:30,616 --> 00:40:32,909 - Mm. - Wow, to miriše nevjerojatno. 1096 00:40:32,910 --> 00:40:34,411 - Hvala. 1097 00:40:34,412 --> 00:40:37,330 Odradio sam par semestara u, uh, kulinarskoj školi 1098 00:40:37,331 --> 00:40:39,249 prije nego sam se posvetio glazbom s punim radnim vremenom. 1099 00:40:39,250 --> 00:40:41,793 - Sreća moja. - Mm. 1100 00:40:41,794 --> 00:40:45,881 - Slušaj, ovih zadnjih par dana je bilo sjajno. 1101 00:40:45,882 --> 00:40:47,632 - Ali ti me izbacuješ. - Ne, samo... 1102 00:40:47,633 --> 00:40:49,259 da 1103 00:40:49,260 --> 00:40:50,302 Ali ne zato učinio si nešto loše. 1104 00:40:50,303 --> 00:40:51,845 Samo nam je prerano. 1105 00:40:51,846 --> 00:40:53,305 znaš, tek smo počeli izlaziti 1106 00:40:53,306 --> 00:40:55,599 i moramo se graditi na zajednički život. 1107 00:40:55,600 --> 00:40:58,226 Znate, nove veze potreban razmak između. 1108 00:40:58,227 --> 00:40:59,895 - Naslov novog albuma. nazvao sam ga. 1109 00:40:59,896 --> 00:41:01,479 u redu je 1110 00:41:01,480 --> 00:41:02,606 Odred štakora je završio kod mene danas. 1111 00:41:02,607 --> 00:41:03,857 Sigurno je da se vratim. 1112 00:41:03,858 --> 00:41:06,443 - Kladim se u te divovske zvučnike stvarno mi nedostaješ. 1113 00:41:06,444 --> 00:41:08,278 - Rugaj mi se koliko hoćeš. 1114 00:41:08,279 --> 00:41:10,280 Nakon što ste čuli "Teret u mojoj ruci" 1115 00:41:10,281 --> 00:41:12,407 na berbi Gramofon Technics SL-1200 1116 00:41:12,408 --> 00:41:14,951 kroz Sansui SP-G300 zvučnici, 1117 00:41:14,952 --> 00:41:15,952 nikad nećeš biti isti. 1118 00:41:15,953 --> 00:41:16,745 - Vjerujem ti na riječ. 1119 00:41:16,746 --> 00:41:17,872 - Mm. - Mm. 1120 00:41:21,542 --> 00:41:23,211 - Ah, zdravo. - Hej. 1121 00:41:25,838 --> 00:41:28,840 - Ah. sta je ovo 1122 00:41:28,841 --> 00:41:31,676 - Spontano Laguna Beach odmor. 1123 00:41:31,677 --> 00:41:34,387 Ti i ja, par DINKA. 1124 00:41:34,388 --> 00:41:36,473 - Molim? - Dvostruki prihod, bez djece. 1125 00:41:36,474 --> 00:41:37,807 - Oh. 1126 00:41:37,808 --> 00:41:39,434 Je li ovo, uh... 1127 00:41:39,435 --> 00:41:40,810 je li ovo tvoj put gledanja s vedrije strane? 1128 00:41:40,811 --> 00:41:42,312 - Jeste. 1129 00:41:42,313 --> 00:41:44,981 također mislim trebali bismo volontirati. 1130 00:41:44,982 --> 00:41:47,567 James je rekao da će nam pomoći pronaći savršeni program. 1131 00:41:47,568 --> 00:41:49,736 - Mislim da jest divna ideja. 1132 00:41:49,737 --> 00:41:51,446 - [uzdahne] 1133 00:41:51,447 --> 00:41:52,614 [oboje se maze] 1134 00:41:52,615 --> 00:41:55,617 Dakle, nema više granata? 1135 00:41:55,618 --> 00:42:00,664 - Upravo onaj koji ću postaviti u spavaćoj sobi s tobom. 1136 00:42:00,665 --> 00:42:02,540 - Jeste li zadovoljni način na koji je izašao? 1137 00:42:02,541 --> 00:42:06,253 - Ne, ali ćeš budi sretan kako-- 1138 00:42:06,254 --> 00:42:07,837 Znam da nije također će raditi. 1139 00:42:07,838 --> 00:42:10,340 - Želiš ići na seks ili želiš nastaviti pokušavati? 1140 00:42:10,341 --> 00:42:12,926 - S jedne strane, ne odustajem. 1141 00:42:12,927 --> 00:42:14,344 S druge strane-- 1142 00:42:14,345 --> 00:42:16,763 - [smijeh] 1143 00:42:16,764 --> 00:42:18,348 [oboje se smiju] 1144 00:42:18,349 --> 00:42:19,517 [vesela glazba] 1145 00:42:20,977 --> 00:42:23,687 [vesela glazba] 1146 00:42:23,688 --> 00:42:30,778 ♪ ♪ 1147 00:42:54,468 --> 00:42:55,386 - Prokletstvo. 1148 00:42:55,386 --> 00:43:00,386 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1149 00:42:55,386 --> 00:43:05,386 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas